1
00:01:25,272 --> 00:01:26,670
Tempo, signori, per favore.

2
00:01:26,710 --> 00:01:28,795
No....

3
00:01:29,169 --> 00:01:31,779
Venite adesso, signori. Tempo, per favore.

4
00:01:31,842 --> 00:01:34,624
Hai bisogno di un doppio "uno".
- Doppio "uno", vero?

5
00:01:35,317 --> 00:01:37,225
Ancora uno per il mare, Elsie.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,159
Troppo mare e troppi marinai.

7
00:01:39,184 --> 00:01:41,217
Oh, no, no.
- Andiamo adesso, signori.

8
00:01:41,242 --> 00:01:42,784
Non hai una casa?
- Solo un po'...

9
00:01:42,924 --> 00:01:44,832
Pensavo che voi ragazzi foste tutti partiti per la Cina?

10
00:01:44,857 --> 00:01:47,701
No, lo sono, ma io no. Lo farò
vieni a tirarti su di morale, Elsie.

11
00:01:47,864 --> 00:01:50,330
Bene, puoi iniziare andando
a casa, questo mi tirerà molto su di morale.

12
00:01:50,355 --> 00:01:54,795
Green, andiamo, è il tuo turno. Raddoppiare
uno e abbiamo vinto la partita. Doppio.

13
00:01:55,139 --> 00:01:57,107
Va bene, doppio.

14
00:01:57,419 --> 00:01:59,287
Elsie, quello che...
- Sì!

15
00:01:59,311 --> 00:02:01,186
Quella non è la marina!

16
00:02:01,812 --> 00:02:03,787
Beh, lo sai, dovresti
sono stato a letto ore fa.

17
00:02:03,812 --> 00:02:04,843
E i tuoi combattimenti?

18
00:02:04,868 --> 00:02:06,842
Pensavo che ce ne servisse uno doppio.
- Naviga verso la Cina, ok?

19
00:02:06,867 --> 00:02:09,421
Ne hai uno doppio! Alzati da lì.

20
00:02:09,692 --> 00:02:12,074
Ma chi ha preso il...
- Hai capito.

21
00:02:44,721 --> 00:02:49,047
Verde, cammina dritto. Mi stai facendo venire le vertigini.
- Ssst. Devo fare zig-zag.

22
00:02:49,134 --> 00:02:51,232
Sottomarini!
- Eh?

23
00:02:52,578 --> 00:02:54,332
Sottomarini!

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,761
Dove diavolo siamo?

25
00:03:04,086 --> 00:03:05,995
Hai una bussola?
- NO.

26
00:03:06,868 --> 00:03:11,535
Verde! Verde! Verde! Dove sei, Verde?
- Verde!

27
00:03:11,598 --> 00:03:13,740
Tutta la retromarcia insieme.

28
00:03:13,775 --> 00:03:16,699
Uomo in mare.
- Avanti tutta insieme.

29
00:03:16,724 --> 00:03:18,218
Andiamo via.

30
00:03:18,243 --> 00:03:23,624
Ad Amsterdam viveva una cameriera,
ed era padrona del suo mestiere,

31
00:03:24,147 --> 00:03:27,715
non andremo più in giro..

32
00:03:28,004 --> 00:03:30,102
Silvestro lo vuole.

33
00:03:37,294 --> 00:03:39,332
Andiamo su.

34
00:03:43,873 --> 00:03:47,014
Li ho. Li ho.

35
00:04:15,179 --> 00:04:18,002
Aspetto! Andy.
- Che cosa?

36
00:04:34,866 --> 00:04:36,550
Dai.

37
00:04:39,542 --> 00:04:41,036
Che cos'è?

38
00:04:41,580 --> 00:04:43,489
Attrezzatura per saldatura.
- NO!

39
00:04:45,504 --> 00:04:47,756
NO! NO!
- Ssst.

40
00:04:51,451 --> 00:04:54,118
Dai. Fretta. Affrettarsi.

41
00:04:59,149 --> 00:05:00,429
Ssh.

42
00:05:01,904 --> 00:05:03,184
Che cosa?

43
00:05:58,500 --> 00:06:00,124
Oh, verde.

44
00:06:00,911 --> 00:06:02,121
Signore?

45
00:06:03,193 --> 00:06:04,543
Oh, verde.
- Signore?

46
00:06:04,568 --> 00:06:06,099
Vieni qui un attimo.

47
00:06:11,891 --> 00:06:13,432
Signore?
- Cosa ne pensi?

48
00:06:13,457 --> 00:06:15,555
Nuovo, non è vero?
- Dove, signore?

49
00:06:16,153 --> 00:06:17,991
Nella loro installazione radar.

50
00:06:23,276 --> 00:06:25,864
È un tipo '998', credo, signore.

51
00:06:26,159 --> 00:06:29,961
Oh, sì. Sì, naturalmente.
Lunghezze d'onda piuttosto corte.

52
00:06:30,232 --> 00:06:31,338
Trecento.

53
00:06:31,363 --> 00:06:32,773
Centimetri?
- Millimetri.

54
00:06:33,340 --> 00:06:34,964
Cosa, con i cavi?

55
00:06:34,992 --> 00:06:36,409
Con... con i tubi.

56
00:06:36,434 --> 00:06:39,788
OH! Strano dovrebbe
essere adattato a uno straniero.

57
00:06:47,104 --> 00:06:49,073
Devo dire che è un po' grosso.
- Cosa è?

58
00:06:49,103 --> 00:06:51,284
Dobbiamo lottare
con un sacco di attrezzatura obsoleta,

59
00:06:51,309 --> 00:06:54,320
mentre quella vasca straniera è finita
c'è un nuovissimo '998'?

60
00:06:54,917 --> 00:06:58,405
Che diavolo è un '998'?
- Beh, il radar ovviamente.

61
00:06:58,896 --> 00:07:02,179
Sbarco dopo colazione
lamentarsi con Owbridge.

62
00:07:02,966 --> 00:07:06,059
C'è molto lavoro da fare. Il
le navi vengono continuamente equipaggiate.

63
00:07:06,381 --> 00:07:10,495
Manca materiale nuovo.
C'è carenza di materiale vecchio.

64
00:07:11,737 --> 00:07:14,471
Infatti; c'è una carenza.
- Lo apprezzo, signore,

65
00:07:14,496 --> 00:07:17,341
ma penso che sia una nave della nostra classe
dovrebbe venire prima di qualche straniero...

66
00:07:19,010 --> 00:07:22,526
nave straniera.
- '998' dici che sia?

67
00:07:22,551 --> 00:07:26,782
Sì, signore. In realtà è adatto a
quel distruttore agrario là fuori.

68
00:07:27,197 --> 00:07:28,691
È davvero fantastico.

69
00:07:28,716 --> 00:07:32,354
L'ultima cosa che abbiamo è il
'270' ed è molto fastidioso.

70
00:07:40,341 --> 00:07:43,281
Oh, Betty, cosa sappiamo di "998"?

71
00:07:43,306 --> 00:07:46,186
La droga?
- No, no, no, radar.

72
00:07:46,451 --> 00:07:48,288
Non ne ho mai sentito parlare, signore.

73
00:07:49,442 --> 00:07:52,221
Beh, guarda i file, ragazza.
Guarda i file.

74
00:07:52,246 --> 00:07:53,372
Sì, sì, signore.

75
00:08:21,882 --> 00:08:25,545
È... ehm... il compleanno del mio ragazzo.
- OH.

76
00:08:26,805 --> 00:08:31,913
OH!
- Non c'è niente sul tipo '998, signore.

77
00:08:33,374 --> 00:08:34,654
Niente?

78
00:08:36,189 --> 00:08:39,970
Bene, chiedi al tenente Smart di entrare.
- Sì, sì, signore.

79
00:08:41,705 --> 00:08:43,743
È tutto piuttosto umiliante, signore.

80
00:08:44,079 --> 00:08:48,305
Dopotutto, la nostra è una nave importante.
Ha preso parte ad un paio di azioni importanti.

81
00:08:48,330 --> 00:08:50,582
E il nostro capitano è un amico
di Douglas Fairbanks.

82
00:08:50,892 --> 00:08:53,867
Dovrebbe avere attrezzature aggiornate.
- E non l'ha fatto?

83
00:08:53,892 --> 00:08:56,559
No, signore.
- SU.

84
00:08:57,984 --> 00:09:00,082
Entra.
- Signore?

85
00:09:00,208 --> 00:09:03,467
Oh, Smart, digita "998".

86
00:09:04,340 --> 00:09:07,564
Chi?
-'998'.

87
00:09:08,652 --> 00:09:10,406
Oh, ehm, la novità.

88
00:09:10,529 --> 00:09:16,111
Mmm, sì. Sembra che questo Agrarian
il cacciatorpediniere ne è stato dotato uno.

89
00:09:16,143 --> 00:09:17,602
Beh, non da noi.

90
00:09:17,627 --> 00:09:20,294
No, pensavo di no.
- Ma ho visto la cosa.

91
00:09:21,096 --> 00:09:24,450
Scopri tutto quello che puoi, vero?
- Sì, sì, signore.

92
00:09:24,919 --> 00:09:30,359
Faresti meglio a restare in contatto con Smart.
- Lo farò, signore, ma penso ancora che...

93
00:09:30,709 --> 00:09:35,225
Owbridge qui. Ehm... sì.

94
00:09:39,067 --> 00:09:41,533
È sicuro che fosse "998", signore?

95
00:09:41,751 --> 00:09:43,899
Dovrei riconoscere un "998" quando ne vedo uno.

96
00:09:43,924 --> 00:09:46,022
Perché?
- Mio caro amico...

97
00:09:46,292 --> 00:09:48,201
Beh, voglio dire, dopotutto tu
avrebbe potuto sbagliarsi.

98
00:09:48,226 --> 00:09:49,768
Non mi sbagliavo.

99
00:09:49,922 --> 00:09:51,889
Va bene. Vado a prenderlo
dargli un'occhiata dopo pranzo.

100
00:10:00,591 --> 00:10:03,854
Voglio che spegni questo segnale, Betty.
- Sì, signore.

101
00:10:04,123 --> 00:10:06,150
Bene, leggilo.

102
00:10:06,630 --> 00:10:09,613
Tenente Verde. Silvestro?

103
00:10:09,638 --> 00:10:12,091
SÌ. Temo che lo farà
lasciarci per una settimana o due.

104
00:10:12,116 --> 00:10:15,814
È stato prestato all'Agrario
cacciatorpediniere per istruirli sul '270'.

105
00:10:15,839 --> 00:10:18,719
Dovrà restare lì?
- Perché? Non ti fidi di lui?

106
00:10:18,744 --> 00:10:21,755
No. Voglio dire, sì. Ovviamente.

107
00:10:27,360 --> 00:10:30,584
Hai mai fatto qualcosa
ritieni che non avresti dovuto farlo?

108
00:10:30,609 --> 00:10:32,364
Mai. Ne è sempre valsa la pena.

109
00:10:32,673 --> 00:10:35,269
Chiedo scusa, signore, ma il Capitano
vorrei vederti nella sua cabina.

110
00:10:36,518 --> 00:10:38,059
Va bene. Grazie.

111
00:10:41,096 --> 00:10:42,435
Questo è tutto.

112
00:10:49,418 --> 00:10:50,698
Entra.

113
00:10:53,322 --> 00:10:55,006
Signore.
-Oh, Verde.

114
00:10:55,044 --> 00:10:58,268
Questa attività agraria;
lo sai, suppongo?

115
00:10:58,380 --> 00:11:01,466
Sì, signore.
- Preferirei che fosse chiunque tranne te, Green.

116
00:11:01,491 --> 00:11:03,672
Anch'io, signore.
- E' successo ieri sera, credo.

117
00:11:04,220 --> 00:11:05,429
Sì, signore.

118
00:11:05,877 --> 00:11:08,342
Vabbè. Sospetto che lo faranno
prenditi cura di te, va bene.

119
00:11:08,817 --> 00:11:09,821
Sì, signore.

120
00:11:09,846 --> 00:11:12,098
Non so com'è il cibo.
Non l'ho mai sperimentato personalmente.

121
00:11:13,186 --> 00:11:14,597
Naturalmente, signore.

122
00:11:14,889 --> 00:11:17,426
Bene, eccolo qui.

123
00:11:18,044 --> 00:11:21,300
Non dovrebbero volerci più di un paio di minuti
settimane per dare ai ragazzi il controllo della marcia.

124
00:11:21,627 --> 00:11:23,901
Non appena ottieni il
Agraria puoi tornare a casa.

125
00:11:24,114 --> 00:11:25,656
Le chiedo scusa, signore?

126
00:11:25,767 --> 00:11:29,963
Sei stato prestato al distruttore agrario
come istruttore radar. Ecco il segnale.

127
00:11:30,860 --> 00:11:32,140
Ma io... io...

128
00:11:32,165 --> 00:11:35,603
Capisco il Presidente Agrario
sta tornando indietro con te.

129
00:11:35,628 --> 00:11:37,612
E' stato qui
una sorta di visita ufficiale.

130
00:11:37,931 --> 00:11:40,029
Agraria è un po' a
punto problematico in questi giorni.

131
00:11:40,054 --> 00:11:42,520
Attenzione al gradino.
- Sì, signore.

132
00:11:43,216 --> 00:11:46,654
Va bene, Green, fai rapporto
il Capitano dell'Agraria.

133
00:11:47,130 --> 00:11:48,624
Sì, sì, signore.

134
00:11:50,962 --> 00:11:52,456
Tesoro.

135
00:11:54,727 --> 00:11:57,667
Sembra che tu stia scendendo
al guinzaglio per qualche settimana.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,480
Tesoro, io... sono nei guai.
- Ma è solo per un po'.

137
00:12:05,505 --> 00:12:08,599
No, no. Non è quello.
È... è molto peggio.

138
00:12:08,646 --> 00:12:12,344
Che cosa! Ancora? Oh, tesoro,
cos'è questa volta?

139
00:12:12,829 --> 00:12:15,433
Vieni con me, ti... ti mostrerò.
- OH.

140
00:12:20,972 --> 00:12:22,514
Guardalo.

141
00:12:22,974 --> 00:12:25,722
Dove?
- Là.

142
00:12:28,810 --> 00:12:30,620
Ebbene, per cosa l'hai dipinto?

143
00:12:30,645 --> 00:12:34,082
Beh, conosci la Marina, se lo è
si muove salutatelo, se non lo dipinge.

144
00:12:34,792 --> 00:12:36,737
Nell'Artico abbiamo dipinto anche i ghiaccioli.

145
00:12:36,762 --> 00:12:38,256
Ora sei sicuro di non averlo detto a nessuno?

146
00:12:38,899 --> 00:12:41,435
Oh, ha chiesto qualcuno di due anni e mezzo
me di cosa si trattava, ma presto l'ho rimandato.

147
00:12:41,881 --> 00:12:43,565
Gli ho detto che era un '998'.

148
00:12:43,847 --> 00:12:47,058
Quindi hai iniziato tu tutto questo!
- Ha iniziato tutto cosa?

149
00:12:47,083 --> 00:12:51,243
Oh, stupido! L'intero ufficio è in a
panico perché tutti vogliono un '998'.

150
00:12:51,268 --> 00:12:52,714
Oh no! Cosa farò?

151
00:12:52,822 --> 00:12:55,453
Beh... beh, faresti meglio a scappare
ad Agraria appena puoi.

152
00:12:55,478 --> 00:12:57,980
Almeno sarai fuori mano.
- Ma cosa farò a riguardo?

153
00:12:58,005 --> 00:12:59,629
Oh, buttalo in mare una notte.

154
00:13:00,134 --> 00:13:03,347
Sapevo che avresti avuto la risposta.
Ora, perché non ci ho pensato?

155
00:13:03,372 --> 00:13:07,010
Perché è buon senso, ecco perché.
- Caro, devo andare adesso.

156
00:13:08,903 --> 00:13:12,284
Prenditi cura di te stesso,
e sbrigati a tornare, vero?

157
00:13:12,309 --> 00:13:13,589
Puoi scommetterci.

158
00:13:16,546 --> 00:13:19,485
Ciao.
- Ciao ciao.

159
00:14:00,761 --> 00:14:04,199
Solo ehm... accordalo, vecchio mio.

160
00:14:09,805 --> 00:14:11,641
Mi piacerebbe riempire quel '998'

161
00:14:11,666 --> 00:14:14,333
proprio un certo tenente
La stupida gola del comandante.

162
00:14:14,378 --> 00:14:16,321
Perché? Che è successo?
- Niente.

163
00:14:16,562 --> 00:14:18,883
Proprio niente.
- Bene.

164
00:14:43,866 --> 00:14:48,571
Ma non è nella Lista Segreta. Se lo fosse,
ce ne sarebbero centinaia in giro.

165
00:14:48,682 --> 00:14:49,798
Allora dov'è?

166
00:14:49,823 --> 00:14:53,331
Beh, deve esistere da qualche parte.
Questo distruttore agrario ne aveva uno.

167
00:14:54,118 --> 00:14:56,415
C'è un modo per ottenerne uno.
- Come?

168
00:14:56,440 --> 00:14:58,656
Attraverso i negozi. Con il
firma giusta puoi

169
00:14:58,681 --> 00:15:00,471
prendi una corazzata e a
complemento completo di uomini.

170
00:15:01,253 --> 00:15:05,995
Quindi puoi. La mia ragazza ha il
arte di compilare i moduli con delicatezza.

171
00:15:09,968 --> 00:15:13,251
Oh, Betty. Voglio che tu lo faccia
compilare un O.S.5. per un '998'.

172
00:15:13,276 --> 00:15:16,286
Mm?
- Un O.S.5. per un '998'.

173
00:15:17,556 --> 00:15:19,939
'9... 9... 8'?

174
00:15:19,964 --> 00:15:21,802
SÌ. Il tenente Smart lo sta aspettando.

175
00:15:21,827 --> 00:15:23,368
'99...
- ...8'.

176
00:15:52,734 --> 00:15:55,860
Voglio un tipo '998', per favore.
- Sì, sì, signore.

177
00:16:10,350 --> 00:16:12,782
'998' eh?
- Giusto.

178
00:16:12,807 --> 00:16:15,273
Io ehm... suppongo che lo faresti
ehm... così inviato, signore.

179
00:16:16,312 --> 00:16:18,814
Bene, qualsiasi motivo per cui io
non dovrei portarlo con me?

180
00:16:18,839 --> 00:16:21,933
Cos'hai, macchina o camion?

181
00:16:22,451 --> 00:16:26,232
Beh, quanto è grande?
- Oh, variano.

182
00:16:27,494 --> 00:16:29,525
Beh, non ne voglio uno molto grande.

183
00:16:29,550 --> 00:16:31,517
Beh, è un distruttore
dimensione in base a questo.

184
00:16:32,610 --> 00:16:34,234
Oh, sì, certo.

185
00:16:34,279 --> 00:16:36,246
Sì, penso che lo faresti
meglio consegnarlo.

186
00:16:37,611 --> 00:16:39,295
Ne hai uno in magazzino?

187
00:16:39,928 --> 00:16:43,673
No, in realtà no. No, probabilmente lo farà
essere consegnato direttamente dalla fabbrica.

188
00:16:43,698 --> 00:16:45,696
Quando?
- Presto.

189
00:16:46,610 --> 00:16:48,290
Beh, è ​​una priorità.

190
00:16:48,315 --> 00:16:50,697
Sì, lo so. Non preoccuparti,
signore, riceverà il suo "998".

191
00:16:50,960 --> 00:16:52,454
Lo farò?
- Ovviamente.

192
00:16:53,150 --> 00:16:56,848
Oh, grazie.
- Non dirlo.

193
00:16:58,363 --> 00:17:00,331
Provvedi a questo, vuoi?
- Sì, sì, signore.

194
00:17:01,869 --> 00:17:03,777
Sì, sì.

195
00:17:04,434 --> 00:17:06,188
Ma cosa faremo?

196
00:17:06,325 --> 00:17:10,212
Non lo so. Tutto quello che abbiamo disegnato
dai negozi è vuoto.

197
00:17:10,735 --> 00:17:14,587
Sembra che '998' si stia sviluppando
in un razzo di prima classe.

198
00:17:15,912 --> 00:17:19,195
Beh, forse è proprio così, signore.
- Un razzo? Nessuna fortuna.

199
00:17:19,220 --> 00:17:20,762
Bene, cosa faremo?

200
00:17:21,407 --> 00:17:24,974
Volerai verso quello
stazione sperimentale nel Mediterraneo,

201
00:17:25,035 --> 00:17:27,844
parla con il Boffin e tirane fuori uno.

202
00:17:27,869 --> 00:17:29,552
Betty sistemerà tutto per te.

203
00:17:30,075 --> 00:17:32,387
Sì, sì, signore.
- Che è successo?

204
00:17:32,412 --> 00:17:35,423
L'Ammiraglio è di nuovo sul sentiero di guerra.
- Oh no!

205
00:17:39,650 --> 00:17:41,559
Discutiamone con calma.

206
00:17:41,584 --> 00:17:45,531
Se non sapessi nulla di "998",
perché ne hai firmato uno per 'Tempest'?

207
00:17:45,556 --> 00:17:46,806
Me lo dirai?

208
00:17:46,831 --> 00:17:50,454
Ho pensato che se "998" avesse qualcosa di reale
esistenza, Stores lo produrrebbe.

209
00:17:50,479 --> 00:17:53,762
Perché dubitavi della sua esistenza?
- Beh, non ne avevo mai sentito parlare, signore.

210
00:17:54,054 --> 00:17:57,278
Dubiti sempre dell'esistenza
di cose di cui non hai mai sentito parlare?

211
00:17:58,345 --> 00:17:59,470
No, signore.

212
00:17:59,495 --> 00:18:03,003
In altre parole hai fatto domanda per una sola volta
Negozi, nel caso avessi commesso un errore da qualche parte.

213
00:18:03,812 --> 00:18:05,851
Sì, signore.
- Mm.

214
00:18:06,681 --> 00:18:09,079
Dici di aver effettivamente visto un "998".

215
00:18:09,104 --> 00:18:12,245
Sì, signore. A bordo dell'Agraria, signore.
- Mm.

216
00:18:13,258 --> 00:18:15,226
Fai uno schizzo di ciò che hai visto.

217
00:18:16,206 --> 00:18:20,923
Potrebbe essere qualcosa di loro.
Qualcosa di agrario. Spero che lo sia, diavolo.

218
00:18:20,948 --> 00:18:23,493
Probabilmente inventato da
Professor Pfumbaum, signore.

219
00:18:23,518 --> 00:18:26,114
Chi? Professore chi?

220
00:18:26,139 --> 00:18:29,576
Hyman Pfumbaum, il fisico.
È esiliato ad Agraria, signore.

221
00:18:29,945 --> 00:18:32,671
È inquietante quando succede
si arriva ad una cosa del genere.

222
00:18:32,771 --> 00:18:36,623
Divide gli atomi altrettanto regolarmente
mentre io e te beviamo un bicchiere di birra.

223
00:18:37,310 --> 00:18:38,993
Birra!

224
00:18:39,078 --> 00:18:42,586
Ecco, signore. Questo è quello che sembrava.
- Mm.

225
00:18:43,543 --> 00:18:47,111
Mm, sembra piuttosto orribile.
Puoi capirci qualcosa?

226
00:18:48,147 --> 00:18:50,855
Temo di no, signore.
- Chi ti ha detto che questa è una '998'?

227
00:18:50,880 --> 00:18:53,476
L'ufficiale radar di "Tempest". Signore.
- Chi diavolo è?

228
00:18:53,659 --> 00:18:56,195
Tenente Green, signore.
- Mm, faresti meglio a contattarlo.

229
00:18:56,541 --> 00:18:58,379
È a bordo dell'Agraria, signore.

230
00:18:58,404 --> 00:19:01,415
Intendi dirmi che lo è davvero
nella nave che trasporta questa cosa?

231
00:19:01,440 --> 00:19:02,479
Ehm, sì, signore.

232
00:19:02,846 --> 00:19:05,382
Chi era il blateratore
idiota chi lo ha mandato lì?

233
00:19:06,918 --> 00:19:10,863
Beh...
- Andiamo, andiamo. Ammettilo. Chi era?

234
00:19:10,888 --> 00:19:14,030
Beh, ehm, in effetti...
- Sì, sì, sì.

235
00:19:14,766 --> 00:19:18,238
Ehm, sei stato tu, signore.
- L'ho fatto?

236
00:19:18,263 --> 00:19:21,487
Sì, signore.
- Riportatelo indietro. Presto!

237
00:19:21,727 --> 00:19:23,825
Sì, signore.
- Sì, signore.

238
00:19:34,276 --> 00:19:39,931
Ora qui abbiamo Radar. Conosciuto
per noi tutti come chiacchieroni e impulsivi.

239
00:19:39,956 --> 00:19:43,654
Ehm, pippery e Pulry?
- SÌ.

240
00:19:45,337 --> 00:19:52,712
<i>Il radar è noto come pippery e pulsary.
- Polveri piccanti.</i>

241
00:19:52,737 --> 00:19:57,236
La nostra preoccupazione, tuttavia, riguarda il
Installazione della ricerca generale '270'.

242
00:19:57,261 --> 00:19:59,857
<i>'270' è l'installazione di ricerca generale.</i>

243
00:20:00,486 --> 00:20:05,736
Il radar è la determinazione della posizione
di un oggetto distante o di una superficie riflettente.

244
00:20:13,200 --> 00:20:15,499
Benvenuti nell'isola che non c'è mai.

245
00:20:15,524 --> 00:20:18,535
Perché, ciao, ecco. Bello
piccolo posto che hai qui.

246
00:20:18,560 --> 00:20:21,654
Sì, sì. Sono felice di vederti.

247
00:20:24,337 --> 00:20:26,933
Questi sono alcuni dei
trucchi a cui arriviamo fino qui.

248
00:20:27,024 --> 00:20:28,150
Che cos'è?

249
00:20:28,308 --> 00:20:32,421
Ah, ora quel pezzo complicato di
il lavoro è iniziato come rilevatore di sabotaggio.

250
00:20:32,587 --> 00:20:35,124
Come?
- Beh, vedi, tu ehm...

251
00:20:35,283 --> 00:20:37,468
l'hai attaccato all'oggetto sabotato,

252
00:20:37,493 --> 00:20:41,002
e si è registrato sul quadrante
quali parti erano state sabotate.

253
00:20:41,732 --> 00:20:43,700
OH!
- Non ha mai funzionato.

254
00:20:44,727 --> 00:20:50,624
Ah, ecco, questo... questo avrebbe dovuto succedere
essere un rilevatore di sabotaggio antisabotaggio.

255
00:20:50,649 --> 00:20:53,375
Il suo scopo era dire se
o no il suo fratello rilevatore di sabotaggio

256
00:20:53,400 --> 00:20:56,624
la porta accanto diceva la verità.
- Ha funzionato?

257
00:20:56,951 --> 00:21:00,030
No. Questo non potrebbe funzionare
perché quello non è mai successo.

258
00:21:03,880 --> 00:21:06,263
Chi sogna tutte queste cose?
- Io faccio.

259
00:21:10,022 --> 00:21:12,405
Ehi, questo è un altro?

260
00:21:12,429 --> 00:21:17,253
Nuovo esperimento di controllo remoto.
- Oh, un aereo robot. Eh, niente equipaggio.

261
00:21:17,467 --> 00:21:21,319
L’ultima parola in materia di antisabotaggio.
- OH!

262
00:21:37,387 --> 00:21:39,698
Mm. Deve essere carino
stazione infallibile qui.

263
00:21:39,723 --> 00:21:44,512
Oh sì. È. Ora cosa era
la cosa che hai menzionato?

264
00:21:44,634 --> 00:21:47,444
'998'.
- SÌ.

265
00:21:47,671 --> 00:21:49,082
'998'.

266
00:21:49,791 --> 00:21:53,489
Ho fatto così tante prove, ovviamente,
Non riesco mai a ricordare i numeri.

267
00:21:54,391 --> 00:21:56,987
'99...
- '8'.

268
00:22:03,343 --> 00:22:05,762
'99...

269
00:22:05,856 --> 00:22:11,438
Ah, lo pensavo. Non posso dirti niente.

270
00:22:11,838 --> 00:22:13,647
Sei un po' cauto, vero?

271
00:22:13,672 --> 00:22:17,868
Penso che scoprirai che questo è
piuttosto un caso speciale.

272
00:22:18,275 --> 00:22:21,522
Oh, è proprio così, vero?
- Vorrei poter essere più utile.

273
00:22:21,547 --> 00:22:26,501
Mi avresti chiesto di tutto tranne che di "998"
Ti avrei dato capitolo e versetto.

274
00:22:26,526 --> 00:22:27,530
Sicuramente puoi aiutarmi.

275
00:22:27,555 --> 00:22:30,821
Oh, guarda, sta salendo.
Ora guardiamo questo.

276
00:23:19,845 --> 00:23:23,507
Fermati!
- Questa è la cabina del Presidente?

277
00:23:23,852 --> 00:23:26,898
<i>Cosa?</i>
- Voglio vedere il Presidente.

278
00:23:27,095 --> 00:23:29,785
<i>Cosa? Cosa?</i>
- Il Presidente, amico.

279
00:23:29,810 --> 00:23:33,508
<i>Cosa? Che cosa? Cosa?</i>
- Sai, mi ricordi un gabbiano.

280
00:23:33,809 --> 00:23:36,226
<i>Cosa? Cosa?</i>
- Cosa? Che cosa?

281
00:23:37,487 --> 00:23:42,370
Sei il Presidente di Agraria?
- Sì, io e lei, ehm, voglio dire, io sono lei.

282
00:23:44,336 --> 00:23:45,742
Posso vederla un attimo, signore?

283
00:23:45,767 --> 00:23:49,881
Ma naturalmente, tenente. Vieni
entrare ed entrare. Sarò diluito.

284
00:23:51,686 --> 00:23:54,352
Si sieda, tenente
e vai avanti.

285
00:23:55,515 --> 00:23:59,226
Scusate, per favore, lo sono
imparare l'inglese foneticamente

286
00:23:59,251 --> 00:24:02,296
e voglio che tu lo sappia adesso
Sto parlando un inglese così meraviglioso

287
00:24:02,321 --> 00:24:04,822
che non abbiamo bisogno dell'interruttore.

288
00:24:06,809 --> 00:24:09,903
E ora, tenente, cosa succede?
vuoi parlarmi?

289
00:24:09,928 --> 00:24:11,890
Vedo che sei molto preoccupato.

290
00:24:11,915 --> 00:24:14,641
Sul tuo viso hai, ehm, le palpebre.

291
00:24:18,211 --> 00:24:20,336
Si tratta di "998" signore...

292
00:24:20,361 --> 00:24:23,257
ehm, il radar della nave.
- Oh, intendi il radar.

293
00:24:23,282 --> 00:24:26,565
Bene, mi dice il capitano
sta funzionando molto bene.

294
00:24:27,001 --> 00:24:31,718
"270" va bene, signore.
E' l'altra cosa.

295
00:24:31,755 --> 00:24:35,038
L'altra cosa? Vuoi dire che ce ne sono due volte?
- Esatto, signore.

296
00:24:35,161 --> 00:24:36,845
Ehm, ma in realtà, signore, il...

297
00:24:36,954 --> 00:24:40,059
non esiste una cosa del genere
come ehm, l'altra cosa.

298
00:24:40,753 --> 00:24:44,718
Non esiste una cosa del genere
come ehm, come questo ehm, '998'?

299
00:24:44,804 --> 00:24:48,443
No, signore.
- E ce l'abbiamo su questa nave?

300
00:24:48,956 --> 00:24:52,465
Sì, signore, ma in realtà non esiste.

301
00:24:53,445 --> 00:24:55,109
Non esiste, eh?

302
00:24:55,134 --> 00:24:58,073
Beh, ehm, non essere confuso, per favore.

303
00:24:58,098 --> 00:25:02,968
Non ho visto questo, ehm, '998'?
Beh, certo che l'ho fatto.

304
00:25:02,993 --> 00:25:06,003
Ehm, ha la forma di, ehm, quelli, ehm,

305
00:25:06,137 --> 00:25:08,519
Voglio dire, quando tu ed ehm...
- Esatto, signore.

306
00:25:08,617 --> 00:25:10,798
Tre sfere di ottone e una vecchia carrozzina.

307
00:25:10,949 --> 00:25:14,682
Vecchia carrozzina? Carrozzina?

308
00:25:14,822 --> 00:25:18,888
Carrozzina, signore, per...
spingendo dentro i bambini.

309
00:25:19,018 --> 00:25:25,359
Spingere i bambini? Sì, sì, sì.
Naturalmente, spingendo i bambini.

310
00:25:25,868 --> 00:25:28,180
Manda a chiamare il dottore.

311
00:25:28,649 --> 00:25:35,015
Sì, sì, so cosa intendi.
Stavi spingendo i bambini vicino al radar.

312
00:25:35,060 --> 00:25:38,971
No, no, no, signore. Non capisce, signore.
Era tutto uno scherzo, signore.

313
00:25:39,350 --> 00:25:43,415
Niente di irrispettoso, ovviamente, signore, ma
la tua nave non è britannica e tutto il resto...

314
00:25:43,967 --> 00:25:47,570
Bene, eccoci lì con il
palline e la vecchia carrozzina e

315
00:25:47,859 --> 00:25:50,664
la tua nave era l'unica
con l'attrezzatura per la saldatura sopra,

316
00:25:50,711 --> 00:25:52,531
e...

317
00:25:52,586 --> 00:25:54,429
Ero un po' teso, signore.

318
00:25:54,454 --> 00:25:58,235
Stretto? Ehm, che significa stretto?
- Buono, signore.

319
00:25:59,590 --> 00:26:03,371
Troppo da bere, signore.
- Oh, vuoi dire che tu, ehm,...

320
00:26:03,687 --> 00:26:05,679
Oh, penso di cominciare a capire.

321
00:26:05,704 --> 00:26:08,051
Quando sei un po' stretto,
ci fai uno scherzo.

322
00:26:08,154 --> 00:26:10,999
Nella... ehm, nella sete
di entusiasmo. Eh?

323
00:26:14,726 --> 00:26:18,009
<i>Annulla il medico.</i>

324
00:26:20,030 --> 00:26:23,348
Britannici molto divertenti, sempre.

325
00:26:23,789 --> 00:26:27,906
Amico mio, è tuo
la gente sa tutto questo?

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,414
Oh no, signore. Non lo farei
se lo facessero, sarei qui, signore.

327
00:26:30,468 --> 00:26:34,379
Ma, ehm, cosa succederà? Io no
vorrei che tu entrassi nell'acqua calda.

328
00:26:35,125 --> 00:26:37,342
Sono venuto a trovarla per questo, signore.

329
00:26:38,390 --> 00:26:40,531
Potrei gettarlo in mare?

330
00:26:40,556 --> 00:26:44,195
Buttarlo sul tabellone?
È un'ottima idea.

331
00:26:44,272 --> 00:26:47,242
Lo gettiamo sul tabellone
insieme. Vieni, ti aiuto.

332
00:26:47,295 --> 00:26:51,086
Lo sai, non lo diremo a nessuno
ma è uno scherzo molto divertente.

333
00:26:51,145 --> 00:26:55,258
Tre sfere di ottone, vecchia carrozzina. Radar! Venire.

334
00:27:08,446 --> 00:27:12,641
Oh, quindi questo è il punto
che non lo è, vero?

335
00:27:13,327 --> 00:27:17,594
Esatto, signore. Non lo è.
- Sì, sì, certo. Ora vedo che lo è.

336
00:27:18,218 --> 00:27:20,316
Questa è la carrozzina.
- SÌ.

337
00:27:20,341 --> 00:27:22,239
Queste sono le sorgenti.
- SÌ.

338
00:27:22,264 --> 00:27:24,646
Questi sono i tre ottoni
palline e sono dipinte.

339
00:27:25,138 --> 00:27:29,405
Sì, sì. E tu sei molto
ben fatto. Sembra Radar.

340
00:27:29,767 --> 00:27:31,676
Questo è tutto, signore.

341
00:27:35,370 --> 00:27:37,551
<i>Buon Dio! Cos'era quello?</i>

342
00:27:38,327 --> 00:27:40,310
Tu... tu l'hai fatto!

343
00:27:40,335 --> 00:27:43,345
Fatto cosa?
- Quello. Lo stai mirando deliberatamente.

344
00:27:43,370 --> 00:27:45,622
Ebbene, come potrei?
- Con il tuo '998'.

345
00:27:45,816 --> 00:27:48,198
Ti ho visto fare questo
e quello, e quello e questo.

346
00:27:48,223 --> 00:27:49,633
Ma non può mirare a questo, signore!

347
00:27:49,667 --> 00:27:54,435
SÌ! Mi dici della tua onestà,
tre palline di ottone, vecchia carrozzina, ma non lo è.

348
00:27:54,874 --> 00:27:57,216
E'... puff!
- No, signore. Onestamente,

349
00:27:57,241 --> 00:27:59,908
Le sto dicendo la verità, signore.
- No, no, no. È un raggio.

350
00:27:59,933 --> 00:28:04,143
No, signore. È... è un sacco di spazzatura.
- Ma stai portando la tua giuncata sulla mia nave

351
00:28:04,168 --> 00:28:06,094
per fare l'esperimento.
- No, ma le assicuro, signore...

352
00:28:06,119 --> 00:28:07,962
Per favore, scendi
le scale, tenente.

353
00:28:08,008 --> 00:28:09,916
Ma, signore...
- Ti parlerò ultimamente.

354
00:28:09,941 --> 00:28:12,114
Ma, signore, io...
- Scendendo!

355
00:28:12,532 --> 00:28:16,100
<i>Portala via.</i>
- Ma, signore, non... lei...

356
00:28:23,258 --> 00:28:26,052
Strano!
- Davvero?

357
00:28:26,143 --> 00:28:28,111
Ottimo lavoro, non c'era nessuno.

358
00:28:40,895 --> 00:28:42,957
Stupidi coaguli!

359
00:28:44,744 --> 00:28:46,427
Scusa, tesoro.

360
00:28:47,277 --> 00:28:49,370
Strano, molto strano.

361
00:28:49,395 --> 00:28:52,619
Ciao. Salve, signore, sono intelligente.

362
00:28:53,757 --> 00:28:56,222
Dico, signore, qualcosa
è appena successo qualcosa di straordinario.

363
00:28:56,571 --> 00:29:01,051
Uno dei nostri aerei ha sorvolato il
'Agraria', il cacciatorpediniere con la scritta '998' sopra.

364
00:29:01,307 --> 00:29:03,409
È esploso senza una ragione apparente.

365
00:29:03,434 --> 00:29:05,971
Esploso? Tutto?

366
00:29:07,303 --> 00:29:10,657
Beh, non pensi a '998'
c'entra qualcosa?

367
00:29:11,582 --> 00:29:14,866
Sospetto? Sì, molto.

368
00:29:15,968 --> 00:29:19,074
Ma Blair non sa cos'è "998"?

369
00:29:19,249 --> 00:29:23,101
Ebbene no, signore. Dice
non ha mai sentito parlare di "998".

370
00:29:24,614 --> 00:29:27,424
Beh, faresti meglio a restare
lì e scopri tutto quello che puoi.

371
00:29:27,542 --> 00:29:29,854
Non va bene venire
torna qui finché non lo avrai fatto.

372
00:29:29,904 --> 00:29:31,266
Qualcosa non va, signore?

373
00:29:31,291 --> 00:29:34,729
Oh no. '998' è saltato a
prendi l'aereo adesso, tutto qui.

374
00:29:34,754 --> 00:29:36,357
Ma non può.
- So che non può,

375
00:29:36,382 --> 00:29:38,350
ma se può o
se non può, lo ha fatto.

376
00:29:40,506 --> 00:29:42,048
Ciao.
- Ciao.

377
00:29:42,504 --> 00:29:43,820
Owbridge qui.

378
00:29:43,845 --> 00:29:46,511
Owbridge, che diavolo
stai facendo circa '998'?

379
00:29:47,331 --> 00:29:48,905
Ebbene, signore, io... io...

380
00:29:48,930 --> 00:29:50,952
Dov'è quel tizio Green?
Perché non l'hai riportato indietro?

381
00:29:50,977 --> 00:29:54,710
Voglio parlargli e lo voglio
vedere un '998'. Voglio chiudere questo file.

382
00:29:55,349 --> 00:30:00,457
Ehm, sì, signore. Ehm, sì, signore.
Io... lo riporterò indietro, signore.

383
00:30:00,891 --> 00:30:03,202
Oh, subito, signore.

384
00:30:03,227 --> 00:30:07,293
Ehm, sì, signore. Cosa ho detto?

385
00:30:10,888 --> 00:30:14,030
<i>Ehi, manda a chiamare il tenente Green.</i>

386
00:30:15,599 --> 00:30:18,551
<i>Mandate a chiamare il tenente Green.
- Che cosa? Cosa?</i>

387
00:30:18,576 --> 00:30:20,330
Tenente Verde.
- OH!

388
00:30:28,973 --> 00:30:30,515
<i>Entra.</i>

389
00:30:33,384 --> 00:30:37,995
Tenente, per favore si sieda
giù, tenente. Per favore.

390
00:30:38,659 --> 00:30:42,854
Grazie.
<i>- Vattene via, tu.</i>

391
00:30:42,991 --> 00:30:47,733
Mi perdoni, tenente. Non dovrei
essere così rude con te. Per favore.

392
00:30:49,293 --> 00:30:52,757
Va tutto bene, signore.
- Grazie. I miei nervi sono a pezzi.

393
00:30:52,782 --> 00:30:56,848
Dall'esplosione parlo
le cose sbagliate, lo sai.

394
00:30:57,105 --> 00:31:01,265
Ehm, posso versare qualcosa da bere?
di te? Soda e whisky?

395
00:31:01,686 --> 00:31:03,938
Oh, grazie. È molto gentile da parte sua.

396
00:31:04,542 --> 00:31:08,607
Potresti dirmi quando?
vuoi che cominci a fermarmi?

397
00:31:08,883 --> 00:31:10,720
Desiderio... quando... ora.

398
00:31:13,742 --> 00:31:15,235
Per favore.

399
00:31:19,759 --> 00:31:23,113
Sono infelice. Delizia turca?

400
00:31:23,672 --> 00:31:25,426
Oh, non ti piace.

401
00:31:25,827 --> 00:31:27,968
Cosa accadrà quando
viene scoperto

402
00:31:28,000 --> 00:31:31,010
che la mia nave è responsabile di questo... pouf!

403
00:31:31,687 --> 00:31:34,069
Ma la tua nave no
responsabile di qualsiasi cosa.

404
00:31:34,094 --> 00:31:39,515
Dimmi, tenente, dimmi onestamente.
Il tuo '998' è un'arma segreta, eh?

405
00:31:39,768 --> 00:31:42,648
Oh no. Ufficiali della Marina
non hanno armi segrete.

406
00:31:42,849 --> 00:31:44,188
Non lo fanno, eh?

407
00:31:46,855 --> 00:31:52,140
Molto bene, quando arriviamo ad Agraria
Chiederò al mio scienziato,

408
00:31:52,165 --> 00:31:56,230
Il professor Hyman Pfumbaum
per esaminare il tuo '998'.

409
00:31:56,644 --> 00:31:59,022
Beh, è ​​abbastanza famoso.
Dovrebbe conoscere le sue cipolle.

410
00:31:59,047 --> 00:32:01,145
Cipolle? Oh, non lo so
niente sulle sue cipolle,

411
00:32:01,170 --> 00:32:03,078
ma certamente è un uomo molto intelligente.

412
00:32:03,175 --> 00:32:06,873
Ha più cervello nel mignolo
di quanto ne abbia in tutta la testa!

413
00:32:07,861 --> 00:32:11,465
E ora, per favore, puoi farlo?
rimarrai nella tua cabina.

414
00:32:11,490 --> 00:32:14,577
Vuoi dire che sono in arresto?
-Oh, no, no, no...

415
00:32:14,602 --> 00:32:18,798
sei il mio onorevole scherzo,
ehm, ospite... nella tua cabina.

416
00:32:19,247 --> 00:32:23,917
Allora sono in arresto.
- Mi dispiace tanto, amico mio.

417
00:32:44,666 --> 00:32:47,934
Non riesco a pensare per niente a cosa
C'è tutta questa confusione, Humphrey.

418
00:32:47,959 --> 00:32:52,024
Dopotutto, è solo un ufficiale dell'ombelico.
- Tutto quello che so è che lo vogliono interrogare.

419
00:32:52,049 --> 00:32:54,432
Interrogarsi su cosa? Cos'ha fatto?

420
00:32:54,457 --> 00:32:56,555
Ecco cosa, Wilfred
vogliono chiederglielo.

421
00:32:58,186 --> 00:33:01,066
Bene, andiamo a incontrare il tizio.
- Mmm.

422
00:33:23,410 --> 00:33:25,662
Io dico che è dannatamente divertente.

423
00:33:28,399 --> 00:33:29,781
Abbiamo inviato loro il segnale.

424
00:33:29,806 --> 00:33:32,472
Sapevano che ci saremmo incontrati
lui. Cosa dobbiamo fare adesso?

425
00:33:32,497 --> 00:33:34,405
Ritorno all'Ambasciata e
prendi il telefono, presto.

426
00:33:48,566 --> 00:33:52,549
Ehm, questo è il modo in cui
lo è, per favore, tenente.

427
00:34:09,973 --> 00:34:13,197
<i>Bentornato a casa.
- Grazie.</i>

428
00:34:14,165 --> 00:34:17,946
<i>Vuoi che io abbia a che fare con lui?
- No, è abbastanza innocuo.</i>

429
00:34:18,017 --> 00:34:20,317
Mi scusi, signore, io...
<i>- Cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Cosa?</i>

430
00:34:20,342 --> 00:34:24,778
<i>Vorrei trattare con lui.
- No. Meglio di no.</i>

431
00:34:25,055 --> 00:34:27,372
Mi scusi, signore. Davvero
dovrei tornare a casa.

432
00:34:27,397 --> 00:34:29,530
Sì, sì, certo, dentro
un buon momento. In un buon momento.

433
00:34:30,361 --> 00:34:34,687
Ti assicuro che tutto lo farà
arrivare ad una confusione soddisfacente.

434
00:34:39,799 --> 00:34:42,111
Hai fretta di partire?

435
00:34:43,130 --> 00:34:45,784
Dovrei davvero pensarci.
- SÌ.

436
00:34:45,809 --> 00:34:47,270
Quelle sono le mie figlie.

437
00:34:47,295 --> 00:34:49,393
Voglio dire, ovviamente,
figlie e i loro amici.

438
00:34:49,886 --> 00:34:54,212
Parlano anche inglese.
- Bello, molto carino.

439
00:34:54,530 --> 00:34:59,849
<i>Sono a casa, ragazze.</i>

440
00:35:01,958 --> 00:35:04,786
Margo. Veego. Teresa.

441
00:35:04,811 --> 00:35:09,220
Ohm. Anita. Glalia. Aeranoosh. Sara.

442
00:35:09,862 --> 00:35:14,473
Almira. Hepzibah. Gelsomino.

443
00:35:15,058 --> 00:35:17,341
This is Lieutenant Green.
<i>- Saluti.</i>

444
00:35:19,067 --> 00:35:21,692
Prego.
- E' nostro ospite.

445
00:35:21,717 --> 00:35:25,130
Ehm... Gladys. Gladys.

446
00:35:25,155 --> 00:35:28,035
This is which it is my wife,
devi incontrarla.

447
00:35:28,060 --> 00:35:29,471
Mi hai chiamato, caro?

448
00:35:29,496 --> 00:35:33,135
SÌ. È così bello
poterti vedere.

449
00:35:34,523 --> 00:35:37,927
I want you to meet Lieutenant
Verde della Regia Marina.

450
00:35:37,952 --> 00:35:42,776
Questa è mia moglie, Haman
Ismael Ismael Gladys Pasha.

451
00:35:43,849 --> 00:35:46,160
Come sta signora?
- Piacere di conoscerti.

452
00:35:46,712 --> 00:35:48,442
Ehm, tesoro,

453
00:35:48,467 --> 00:35:52,216
Voglio che intrattieni il tenente
mentre mi occupo dei miei affari.

454
00:35:52,241 --> 00:35:54,149
Oh, sì. Qualunque cosa tu dica, Ishmael.

455
00:35:54,593 --> 00:35:58,161
Ci vediamo ultimamente,
Tenente Verde.

456
00:35:59,363 --> 00:36:02,243
Ma, signore...
- Venga, tenente. Vieni.

457
00:36:03,585 --> 00:36:06,122
Gradiresti un po' di tè con le focaccine?

458
00:36:06,635 --> 00:36:10,013
SÌ. Sì, io... io... grazie mille.
- Almyra, tè, caro.

459
00:36:10,038 --> 00:36:13,180
Correte, ragazze. E
su che barca sei?

460
00:36:14,158 --> 00:36:16,119
In realtà non sono su una nave.

461
00:36:16,144 --> 00:36:19,155
OH. Oh, l'ho chiamata barca, vero?

462
00:36:19,915 --> 00:36:23,482
SÌ. Sei inglese, vero?

463
00:36:23,819 --> 00:36:26,285
OH! Come hai indovinato?

464
00:36:27,407 --> 00:36:29,718
Ebbene, io...
- Oh, sì, sono inglese.

465
00:36:30,050 --> 00:36:31,604
È stato davvero molto divertente.

466
00:36:31,629 --> 00:36:37,141
Sono venuto qui molto tempo fa su uno di quelli
tour condotti. Un pullman, sai.

467
00:36:37,704 --> 00:36:41,970
Ebbene, un giorno ci siamo fermati
guardo i luoghi e mi sono perso.

468
00:36:42,419 --> 00:36:45,393
La guida ha detto di girare
a sinistra e ho girato a destra.

469
00:36:45,418 --> 00:36:47,954
Non ho mai saputo riconoscere la mia destra dalla mia sinistra.

470
00:36:47,979 --> 00:36:51,523
E avevo fatto molta strada prima
Mi sono reso conto di aver commesso un errore.

471
00:36:51,548 --> 00:36:56,028
Ed eccomi lì, circondato da
nativi e bazar e cose del genere,

472
00:36:56,053 --> 00:36:59,751
cammelli e asini e
odori. Oh, avevo paura.

473
00:36:59,874 --> 00:37:01,841
Perché ero tutto solo, vedi,

474
00:37:02,201 --> 00:37:07,239
a parte i cammelli e gli asini e
i nativi. E non sapevo cosa fare.

475
00:37:07,845 --> 00:37:13,838
Comunque sono andato da un uomo. Di bell'aspetto
uomo che era, e ho detto mm... "Scusatemi,

476
00:37:13,863 --> 00:37:17,501
hai visto il Manchester Women's
Lega Ausiliaria e Gilda delle Madri?"

477
00:37:17,928 --> 00:37:21,993
E lui ha detto; "No, non l'ho fatto, ma
hai visto la mia moschea?"

478
00:37:22,208 --> 00:37:25,052
Pensavo che lo fosse
essere un po' impertinente all'inizio.

479
00:37:25,077 --> 00:37:29,403
Comunque, mi ha mostrato la sua moschea
e subito dopo l'ho sposato.

480
00:37:29,681 --> 00:37:31,416
È romantico, vero?

481
00:37:31,441 --> 00:37:35,236
Sono... tutte queste sono tue figlie?
- Oh, no, no, no.

482
00:37:35,261 --> 00:37:38,900
Il palazzo è sempre pieno di ragazze, tesoro
al marito piace averli in giro.

483
00:37:39,699 --> 00:37:41,111
Sì, non sono sorpreso.

484
00:37:41,136 --> 00:37:44,574
Ce ne sono troppi per
te li presento tutti.

485
00:37:44,668 --> 00:37:47,050
Non ricorderesti comunque i loro nomi.

486
00:37:47,140 --> 00:37:50,779
Chiamali semplicemente "caro", o qualcosa del genere.
Capiranno.

487
00:37:50,804 --> 00:37:53,187
Oh, lo faranno?
- Oh, sì.

488
00:38:00,174 --> 00:38:03,054
Grazie, caro.
- Prego.

489
00:38:05,148 --> 00:38:08,502
A qualcuna di voi ragazze piacerebbe?
essere madre o devo versare?

490
00:38:08,694 --> 00:38:10,567
Abbiamo una battuta a riguardo
quel genere di cose in Inghilterra.

491
00:38:11,080 --> 00:38:12,814
Ma io... non suppongo
lo apprezzeresti.

492
00:38:12,839 --> 00:38:16,477
Zucchero?
- Mm? Oh, grazie.

493
00:38:19,933 --> 00:38:24,369
Tenente, prima deve vedere il giardino
qualsiasi altra cosa, devi vedere il giardino.

494
00:38:24,394 --> 00:38:26,989
So come voi inglesi
adoro i tuoi giardini.

495
00:38:27,291 --> 00:38:29,369
Alymra, Gelsomino, Hepzibah,

496
00:38:29,394 --> 00:38:32,120
prendi il tenente e mostralo
lui... mostragli le petunie.

497
00:38:32,422 --> 00:38:34,416
Sono proprio come le petunie in Inghilterra.

498
00:38:34,441 --> 00:38:37,518
Corri, adesso. Non importa il tuo
tè, puoi tornare più tardi.

499
00:38:37,543 --> 00:38:40,088
È molto gentile da parte tua, ma
non c'è niente come una tazza di tè.

500
00:38:40,327 --> 00:38:42,295
Ascoltatemi, tutti quanti.

501
00:38:42,436 --> 00:38:45,900
Tuo padre dice che non dobbiamo lasciare che...
il giovane tenente fuori dalla nostra vista.

502
00:38:45,925 --> 00:38:49,837
Ha inventato una cosa o l'altra
ed è una persona molto importante.

503
00:38:50,081 --> 00:38:52,890
Deve essere tenuto prigioniero
in un certo senso,

504
00:38:53,047 --> 00:38:55,928
ma in un modo molto carino,
se capisci cosa intendo.

505
00:38:55,953 --> 00:39:00,433
E deve avere qualsiasi cosa che lui
vuole renderlo felice. Nulla.

506
00:39:01,761 --> 00:39:06,241
Mi piacerebbe aiutarti Mi piacerebbe
ti aiuto moltissimo, ma mi dispiace...

507
00:39:07,115 --> 00:39:08,518
Mi dispiace, mi dispiace molto,

508
00:39:08,543 --> 00:39:13,461
ma il tenente Green resta
con me come mio ospite; indefinitamente.

509
00:39:13,710 --> 00:39:16,650
C'è qualche motivo per cui non posso parlare?
al tenente Green al telefono?

510
00:39:18,026 --> 00:39:21,664
E' legato? Cosa fare
vuoi dire "è legato?"

511
00:39:21,740 --> 00:39:25,299
Legato? Per qualunque cosa?
- Oh, con le tue figlie.

512
00:39:27,036 --> 00:39:30,177
Ma davvero, Eccellenza, è così
temo di non capire bene.

513
00:39:30,310 --> 00:39:32,977
Le sue istruzioni sono:
ritornare immediatamente a casa.

514
00:39:33,083 --> 00:39:36,995
Oh, ma è molto comprensibile;
semplicemente non hai visto le mie figlie.

515
00:39:39,462 --> 00:39:42,781
Ebbene, cosa ha detto?
- Ragazzo ignorante, difficilmente parla inglese.

516
00:39:42,863 --> 00:39:45,045
Ma per cosa tengono il verde?
- Interrogare.

517
00:39:45,070 --> 00:39:47,880
Io dico che non possono farlo.
- Diglielo tu. Vado a telefonare a casa.

518
00:39:50,079 --> 00:39:52,675
La sede della S.R.O. SÌ.

519
00:39:54,262 --> 00:39:57,272
Sì, resisto.
C'è una chiamata da Agraria, signore.

520
00:39:58,052 --> 00:40:00,434
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Oh... ehm.

521
00:40:01,821 --> 00:40:06,301
Ciao. Ciao. Ciao!

522
00:40:07,076 --> 00:40:09,388
Oh, scusa. Ciao.

523
00:40:09,909 --> 00:40:11,319
SÌ.

524
00:40:11,440 --> 00:40:12,779
SÌ.

525
00:40:12,992 --> 00:40:14,534
Che cosa?

526
00:40:14,660 --> 00:40:16,159
Chi?

527
00:40:16,457 --> 00:40:18,154
Verde?

528
00:40:18,179 --> 00:40:20,035
Perché non possono farlo.

529
00:40:20,060 --> 00:40:21,470
Sei sicuro?

530
00:40:21,895 --> 00:40:26,091
Perché, guancia tratteggiata!
Beh, non puoi tirarlo fuori?

531
00:40:26,254 --> 00:40:29,160
Non lo so. Dovrò pensare.

532
00:40:29,185 --> 00:40:31,497
Arrivederci.
- Che è successo?

533
00:40:31,558 --> 00:40:34,736
Lo hanno rinchiuso.
È prigioniero nel palazzo.

534
00:40:34,846 --> 00:40:37,596
Silvestro! Per qualunque cosa?

535
00:40:37,632 --> 00:40:42,586
Vorrei saperlo. Oh, perché l'ho fatto
sei mai entrato in Marina? Odio l'acqua.

536
00:40:43,533 --> 00:40:45,681
Signore, ho una confessione da fare.

537
00:40:45,706 --> 00:40:46,832
Non ora, caro, non ora.

538
00:40:46,857 --> 00:40:49,026
È successo tutto quella notte
prima che Sylvester se ne andasse.

539
00:40:49,051 --> 00:40:51,303
Sì, sì, oserei dire.
- Aveva bevuto.

540
00:40:51,818 --> 00:40:53,691
Succede spesso così.

541
00:40:54,222 --> 00:41:00,088
'998' non è altro che tre
palline di ottone e una vecchia carrozzina.

542
00:41:03,252 --> 00:41:04,525
Cosa hai detto?

543
00:41:04,563 --> 00:41:07,029
Tre sfere di ottone e una vecchia carrozzina.

544
00:41:07,581 --> 00:41:08,603
Come fai a sapere?

545
00:41:08,628 --> 00:41:11,165
Me lo ha detto Silvestro. Era solo uno scherzo.

546
00:41:11,190 --> 00:41:14,544
Uno scherzo! Si fa rinchiudere
in un harem e lo chiama uno scherzo.

547
00:41:15,171 --> 00:41:16,795
Cosa devo dire all'Ammiraglio?

548
00:41:33,033 --> 00:41:37,184
Ma la cosa è agli atti. Abbiamo
ne ho chiesto uno tramite Stores.

549
00:41:37,209 --> 00:41:41,535
Dobbiamo produrlo adesso, oppure il file
riposerà per sempre sulla scrivania del vecchio.

550
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Ciao!
- Ciao!

551
00:41:45,655 --> 00:41:47,492
OH! Owbridge qui.

552
00:41:47,627 --> 00:41:51,740
Owbridge, che stai facendo?
Verde? Non ci sono ancora novità?

553
00:41:52,180 --> 00:41:55,903
Ehm... Sì, signore. Come a
in effetti c'è, signore.

554
00:41:55,928 --> 00:41:59,625
Ha raggiunto Agraria e
sta tornando, signore.

555
00:41:59,792 --> 00:42:03,810
Oh, lo è. Oh bene. Poi... poi io
puoi aspettarti di vederlo presto, eh?

556
00:42:04,787 --> 00:42:10,583
Esatto, signore. Sì, signore.
Niente affatto, signore.

557
00:42:10,896 --> 00:42:14,678
Grazie, signore. Arrivederci, signore.

558
00:42:14,820 --> 00:42:17,255
Cos'hai fatto?

559
00:42:17,358 --> 00:42:19,954
Dobbiamo prenderlo
indietro e "998" con lui.

560
00:42:20,352 --> 00:42:21,893
Ma hai detto che stava arrivando.

561
00:42:22,105 --> 00:42:24,571
Non potevo dire che non lo fosse, l'avrebbe fatto
mi ha parlato al telefono.

562
00:42:25,119 --> 00:42:30,985
Mi chiedo. Signore, potrebbe avermi?
nominato alla Stazione Sperimentale di Blair?

563
00:42:31,489 --> 00:42:32,556
Per che cosa?

564
00:42:32,581 --> 00:42:35,450
Beh, potrei prendere Smart da
lì e vai con lui ad Agraria.

565
00:42:35,475 --> 00:42:37,134
Per cosa vuoi andare ad Agraria?

566
00:42:37,411 --> 00:42:39,165
Beh, per far uscire di nascosto Sylvester.

567
00:42:39,374 --> 00:42:41,211
Lo fai uscire di nascosto?
- Mm.

568
00:42:41,321 --> 00:42:44,260
Come?
- Oh, l'amore troverà un modo, signore.

569
00:42:44,700 --> 00:42:46,919
Che cosa sciocca da dire.
- Ma è vero, signore.

570
00:42:46,944 --> 00:42:48,583
So che è vero, ma non ci credo.

571
00:42:48,608 --> 00:42:51,275
Potremmo farlo in modo non ufficiale;
roba di mantello e pugnale.

572
00:42:51,568 --> 00:42:54,263
Oh no! No, non potevo permetterlo.

573
00:42:54,288 --> 00:42:57,606
Ma signore, l'ha già promesso
per liberarlo. E' la tua unica speranza.

574
00:42:59,273 --> 00:43:01,584
Oh, beh, fai a modo tuo.

575
00:43:02,461 --> 00:43:05,200
E io resterò qui ad affrontare
la musica con l'Ammiraglio.

576
00:43:05,372 --> 00:43:07,624
E so che tipo di musica sarà.

577
00:43:07,649 --> 00:43:11,106
Povero Silvestro. Potrebbe andare
attraverso ogni sorta di orribili torture.

578
00:43:27,053 --> 00:43:31,035
Mamma, quando arriva il professore,
non mancherai di farmelo sapere, vero?

579
00:43:31,068 --> 00:43:32,546
È terribilmente importante.

580
00:43:32,621 --> 00:43:36,403
Ovviamente. Non preoccuparti,
corri e divertiti.

581
00:43:37,660 --> 00:43:40,609
Così tante ragazze, così poco tempo.

582
00:43:49,899 --> 00:43:53,538
Buonasera, signora.
- Buonasera, professor Pfumbaum.

583
00:43:56,283 --> 00:43:57,859
Tenente.

584
00:44:01,679 --> 00:44:03,434
Tenente.

585
00:44:08,114 --> 00:44:10,208
<i>La vostra attenzione, per favore.
- Che cos'è?</i>

586
00:44:10,233 --> 00:44:13,801
<i>Il professor Hyman Pfumbaum è arrivato.
- Fatelo entrare.</i>

587
00:44:18,693 --> 00:44:20,474
<i>Professore, entri.</i>

588
00:44:20,499 --> 00:44:22,841
Sono così felice
per vederti finalmente nel mio palazzo.

589
00:44:22,866 --> 00:44:24,810
<i>Voglio parlarti.</i>
- Eccellenza. Eccellenza.

590
00:44:24,841 --> 00:44:28,693
Lo sai che non capisco la tua lingua
Parliamo insieme solo in un inglese stentato.

591
00:44:28,867 --> 00:44:33,134
Oh, sì. Sì, certo, certo.
Solo inglese stentato. Scusate, ho dimenticato.

592
00:44:33,292 --> 00:44:35,828
Entra ed entra seduto, per favore.

593
00:44:35,957 --> 00:44:37,144
Professore, io...

594
00:44:37,662 --> 00:44:40,372
Pfumbaum, lo desidero
devi ascoltarmi?

595
00:44:40,450 --> 00:44:41,917
Hyman!

596
00:44:41,950 --> 00:44:45,373
Pfumbaum! Ti sto raccontando la storia.

597
00:44:45,428 --> 00:44:50,083
Professore, forse il più importante
racconto in tutta la storia di Agraria.

598
00:44:50,108 --> 00:44:53,083
Si sieda, per favore.
Delizia turca? Oh, non ti piace.

599
00:44:53,108 --> 00:44:57,683
Hyman, credo a quel paradiso
ha lasciato cadere sulla mia testa un miracolo.

600
00:44:57,730 --> 00:44:59,903
Un miracolo?
- Un miracolo.

601
00:45:00,140 --> 00:45:03,494
Una nuova e segreta invenzione.

602
00:45:03,519 --> 00:45:05,067
Un'invenzione?
- Mm. Mm.

603
00:45:05,092 --> 00:45:07,758
Segreto?
- Mm. Mm. Ssh.

604
00:45:15,270 --> 00:45:17,237
Ma io... io...

605
00:45:32,271 --> 00:45:34,567
Quando ami

606
00:45:34,592 --> 00:45:39,830
adoro davvero fin dall'inizio.

607
00:45:40,900 --> 00:45:45,014
Quando cadi, dai tutto

608
00:45:45,039 --> 00:45:48,606
dal cuore.

609
00:45:49,003 --> 00:45:53,745
Rendi la resa morbida e tenera

610
00:45:53,770 --> 00:45:58,440
come la polvere di stelle dall'alto.

611
00:45:58,567 --> 00:46:03,236
Quando ami, quando ami,

612
00:46:03,363 --> 00:46:07,250
quando ami.
- Devo vedere il Professore, davvero.

613
00:46:07,446 --> 00:46:13,570
Quando baci, fallo
il bacio significa per sempre.

614
00:46:14,258 --> 00:46:18,047
Questo è quando il paradiso

615
00:46:18,315 --> 00:46:21,953
apre la porta.

616
00:46:22,264 --> 00:46:26,914
Quando quella chiamata ti porta tutto

617
00:46:27,124 --> 00:46:31,000
hai desiderato ardentemente.

618
00:46:31,147 --> 00:46:34,928
Allora inizia il tuo sogno

619
00:46:35,071 --> 00:46:39,860
in un mondo di meraviglie.

620
00:46:40,484 --> 00:46:45,019
Quando ami, ama solo uno

621
00:46:45,141 --> 00:46:48,365
fino alla morte.

622
00:46:48,875 --> 00:46:53,013
Fai il pieno del brivido dell'amore

623
00:46:53,406 --> 00:46:57,036
con un sospiro.

624
00:46:57,211 --> 00:47:02,005
Rendi la resa morbida e tenera

625
00:47:02,199 --> 00:47:06,940
come la polvere di stelle dall'alto

626
00:47:07,283 --> 00:47:12,146
Quando ami, quando ami,

627
00:47:12,497 --> 00:47:17,700
quando ami.

628
00:47:18,223 --> 00:47:23,927
Oh, è terribile
male per me. Fallo di nuovo.

629
00:48:29,852 --> 00:48:33,229
Credo sempre nel vestirsi
per cena, tenente.

630
00:48:33,317 --> 00:48:36,836
Oh, io... non potrei essere d'accordo
con te di più, signore.

631
00:48:36,951 --> 00:48:39,336
Mm, altri occhi da pecora, tenente?

632
00:48:39,435 --> 00:48:41,616
Oh, no, grazie.
- Non gli piace.

633
00:48:42,367 --> 00:48:46,149
È tutto molto carino, signore, ma davvero
dovrei essere sulla strada di casa.

634
00:48:46,174 --> 00:48:49,828
Oh, sicuramente non stai pensando
di lasciarci così presto?

635
00:48:49,853 --> 00:48:53,421
Beh, io... dovrei davvero
essere sulla via del ritorno.

636
00:48:54,259 --> 00:48:56,641
Potrei finire davanti alla corte marziale.

637
00:49:02,738 --> 00:49:05,404
Ora hai sconvolto Hepzibah.

638
00:49:05,935 --> 00:49:09,802
Mi dispiace moltissimo.
Io... non volevo.

639
00:49:09,857 --> 00:49:13,768
Si innamora molto facilmente, quello.
- SÌ.

640
00:49:15,579 --> 00:49:17,787
Non è che voglio andare via.

641
00:49:18,451 --> 00:49:21,377
È... è una questione di dovere.
- Oh, dovere.

642
00:49:21,402 --> 00:49:24,507
Beh, tesoro, sarebbe un vero peccato se
il Tenente dovrebbe andarsene, no?

643
00:49:24,727 --> 00:49:26,174
Mm.
- Lo sa, tenente,

644
00:49:26,199 --> 00:49:28,108
hai dato uno schiaffo alle mie figlie.

645
00:49:28,496 --> 00:49:30,594
Hit caro, ha fatto colpo.

646
00:49:30,828 --> 00:49:34,847
Uno schiaffo è mm, oh qualcosa di completamente diverso.
- OH!

647
00:49:35,075 --> 00:49:37,419
Mi scusi.
- Eh?

648
00:49:37,444 --> 00:49:39,633
<i>Il Professore ti vuole.
- Vengo subito.</i>

649
00:49:39,658 --> 00:49:43,115
Ora, tenente, mi dispiace, ma
Il professor Pfumbaum desidera...

650
00:49:43,192 --> 00:49:45,052
per parlarmi urgentemente.

651
00:49:45,197 --> 00:49:48,564
Beh, se vengo con te...
- Ah, no, no. No, per favore, resta qui.

652
00:49:56,842 --> 00:49:58,336
Hyman.

653
00:49:58,859 --> 00:50:01,669
BENE?
- Ebbene, cosa?

654
00:50:02,060 --> 00:50:03,464
<i>Cosa? Cosa?</i>
- Mm?

655
00:50:03,500 --> 00:50:05,011
Ma l'invenzione?
- OH.

656
00:50:05,118 --> 00:50:08,307
Uhm, ho studiato il
strumento noto come "998".

657
00:50:08,332 --> 00:50:09,596
SÌ?
- L'ho studiato molto da vicino.

658
00:50:09,621 --> 00:50:13,784
SÌ.
- Tre sfere di ottone e una vecchia carrozzina.

659
00:50:13,967 --> 00:50:16,005
OH!
-Oh, perché?

660
00:50:16,182 --> 00:50:17,865
Ma sei sicuro, Hyman?

661
00:50:17,935 --> 00:50:20,557
Non hai fatto un
errore, forse, forse.

662
00:50:20,582 --> 00:50:23,308
Eccellenza, quando dico
un atomo è diviso, è diviso.

663
00:50:23,533 --> 00:50:25,192
Non hai letto il mio libro sulla fisica nucleare

664
00:50:25,217 --> 00:50:27,398
pubblicato dall'università?
- Sì, sì, l'ho fatto. L'ho fatto.

665
00:50:27,538 --> 00:50:29,671
Non desidero dividere gli atomi
con te. voglio solo...

666
00:50:30,386 --> 00:50:33,451
Ma, professore, quando l'aereo...

667
00:50:33,769 --> 00:50:36,707
Oh, che peccato.
- OH! Pensavi che quando l'aereo... pffft

668
00:50:36,732 --> 00:50:39,825
era "998"? No, no, impossibile.

669
00:50:39,850 --> 00:50:41,474
NO?
- No.

670
00:50:42,627 --> 00:50:44,216
Vieni.

671
00:50:46,368 --> 00:50:49,249
Sbircia attraverso lo Scescescope, sbircia, sbircia.

672
00:50:49,622 --> 00:50:51,803
Indicandomi. Lo fanno sempre.

673
00:50:51,828 --> 00:50:54,554
Ogni giorno ce ne sono di più e
più razzi lungo la frontiera.

674
00:50:54,962 --> 00:50:58,261
Ogni giorno ci sono minacce
appunti dallo Smorznigord.

675
00:50:58,294 --> 00:51:03,644
Beh, li ignoro ovviamente, ma...
Hymie, Smorznigord desidera la guerra.

676
00:51:04,184 --> 00:51:07,622
Molto presto lo faranno
una maledetta marcia veloce verso di noi.

677
00:51:07,918 --> 00:51:09,793
Ho i brufoli sull'oca.

678
00:51:09,818 --> 00:51:11,230
Povera Eccellenza, tu...

679
00:51:11,255 --> 00:51:13,230
non lo speravi, '998'.
- Sì, sì, sì,

680
00:51:13,460 --> 00:51:15,499
Lo ero, ma era solo un sogno stupido.

681
00:51:15,772 --> 00:51:17,421
I sogni a volte diventano realtà.
- No.

682
00:51:17,483 --> 00:51:20,843
Forse potrei far sì che questo diventi realtà.
- No, no, no. Semplicemente stupido.

683
00:51:20,868 --> 00:51:22,492
Ebbene, sei stato ingannato.
- SÌ.

684
00:51:23,298 --> 00:51:25,265
Perché non altri?
- Perché no?

685
00:51:25,290 --> 00:51:27,397
Perché no... Smerznigord?

686
00:51:27,422 --> 00:51:30,468
Sì, perché no? Pensi a qualcosa, sì?
- Sostenere!

687
00:51:32,511 --> 00:51:34,266
Pensiero.

688
00:51:41,896 --> 00:51:43,244
Il giovane tenente...
- Sì?

689
00:51:43,269 --> 00:51:45,237
non deve saperlo, ovviamente.
- No, no, ovviamente.

690
00:51:45,569 --> 00:51:49,208
Potremmo ingannare anche lui, per una buona causa.
- Per una buona causa.

691
00:51:49,611 --> 00:51:52,463
Pensi di poterlo tenere qui
in qualche modo?

692
00:51:52,492 --> 00:51:53,772
Tienilo qui!
- Mm.

693
00:51:55,124 --> 00:51:56,830
È molto semplice.

694
00:52:01,673 --> 00:52:04,210
Ti ho mai mostrato un
foto della mia ragazza?

695
00:52:04,801 --> 00:52:08,244
Questa è una ragazza?
- SÌ.

696
00:52:08,311 --> 00:52:09,744
Perché? Come fai a sapere?

697
00:52:11,822 --> 00:52:14,884
Come fai a saperlo di solito?
Ovviamente è una ragazza.

698
00:52:15,156 --> 00:52:17,124
Le ragazze sono diverse dagli uomini.

699
00:52:17,180 --> 00:52:20,819
Posso vedere solo un volto,
sembra avvolta.

700
00:52:21,716 --> 00:52:23,258
Oh, quella è l'uniforme.

701
00:52:23,796 --> 00:52:26,595
Sì, è un mestiere raffinato. Abbastanza ordinato.

702
00:52:26,631 --> 00:52:28,350
Sono un mestiere ordinato?

703
00:52:29,447 --> 00:52:33,009
Tu, mia cara, sei la più dolce
piccolo distruttore che abbia mai visto.

704
00:52:33,100 --> 00:52:36,538
Oh, tenente, non è vero?
lasciami venire accanto?

705
00:52:36,951 --> 00:52:38,493
Ai, ai, ai, ai, ai!

706
00:52:38,566 --> 00:52:41,576
<i>C'era una vecchia che viveva in una scarpa.</i>

707
00:52:41,788 --> 00:52:44,930
<i>Aveva così tanti figli,
non sapeva cosa fare.</i>

708
00:52:45,063 --> 00:52:48,287
Non si alzi, non si alzi, tenente.
- Va tutto bene, signore, mi sono alzato.

709
00:52:48,312 --> 00:52:50,908
Tenente Green, le possiamo fare i complimenti.
- Eh?

710
00:52:50,933 --> 00:52:53,470
SÌ. SÌ. Il professor Pfumbaum pensa che...

711
00:52:54,607 --> 00:52:57,618
Ehm. Ne hai bisogno di altro?

712
00:52:58,183 --> 00:53:01,205
OH. Oh, no, grazie, signore.
- Così ho pensato.

713
00:53:01,230 --> 00:53:03,649
Ehm. vai a cercare tua madre, tesoro, caro.

714
00:53:03,877 --> 00:53:06,861
OH! Ma pensavo che volessi che...

715
00:53:08,845 --> 00:53:10,916
Eh! Così ingenuo.

716
00:53:10,963 --> 00:53:12,795
Hai detto qualcosa a riguardo
congratulazioni con me, signore.

717
00:53:12,820 --> 00:53:14,788
Oh, sì. Sì, tenente,

718
00:53:15,219 --> 00:53:16,713
puoi ricevere i complimenti.

719
00:53:16,738 --> 00:53:21,408
Lo dice il professor Pfumbaum
la tua '998' è un'arma meravigliosa.

720
00:53:21,716 --> 00:53:23,340
Beh, allora deve essere fuori di testa.
- Eh?

721
00:53:23,659 --> 00:53:26,882
Ehm, pazzo, cracker, pazzo.
- Oh, pensi che sia ehm...

722
00:53:27,175 --> 00:53:30,947
Oh, no, no... sei modestia.

723
00:53:30,972 --> 00:53:34,255
È l'orgoglioso vanto di ognuno
Inglese non si vanta.

724
00:53:34,947 --> 00:53:36,650
Ma signore, è necessario che lo sia
abbaiare sull'albero sbagliato.

725
00:53:36,690 --> 00:53:38,174
Hai sbagliato strada
del bastone, signore.

726
00:53:38,206 --> 00:53:41,142
No, non attacco né abbaio.
Sto pensando.

727
00:53:41,556 --> 00:53:44,588
Penso che non puoi
tornerò nel tuo paese adesso.

728
00:53:44,613 --> 00:53:46,963
Perché no?
- Perché sarai accusato di tradimento.

729
00:53:47,156 --> 00:53:50,036
Verrai rinchiuso
la Torre di Londra, clicca.

730
00:53:50,564 --> 00:53:52,517
E poi sparato all'alba.
- Alba?

731
00:53:52,542 --> 00:53:54,744
Sì, l'alba. Poco prima che smetta di essere buio.

732
00:53:55,224 --> 00:53:57,205
Lo pensi?
- Lo so. È fatale.

733
00:53:57,230 --> 00:54:00,845
Quindi ti terrò qui. Ehm?
- Ah! Un prigioniero.

734
00:54:00,870 --> 00:54:03,634
Prigioniero, no. Per la tua sicurezza.

735
00:54:04,137 --> 00:54:06,603
Non lo troverai male.

736
00:54:09,642 --> 00:54:11,515
Non è affatto male.

737
00:54:14,235 --> 00:54:15,822
Niente più ragazze, per favore, signore.

738
00:54:15,847 --> 00:54:18,877
Ne vorresti di nuovi?
Alcuni ehm... freschi? Ahmed!

739
00:54:18,902 --> 00:54:20,775
Oh no, questi sono già abbastanza freschi.

740
00:54:21,134 --> 00:54:24,767
Ma l'avverto, signore, è un...
dovere dell'ufficiale di tentare la fuga.

741
00:54:24,792 --> 00:54:26,889
Provare, provare, tenente.

742
00:54:31,220 --> 00:54:32,853
Non ci andrò. Ho cambiato idea.

743
00:54:32,878 --> 00:54:34,632
Oh, non essere sciocco.

744
00:54:34,854 --> 00:54:37,666
Guarda, questo non ha niente a che fare con me.
Lasciamo che Owbridge faccia il suo lavoro sporco.

745
00:54:37,691 --> 00:54:39,822
Sii intelligente adesso. Non puoi deludermi.

746
00:54:40,095 --> 00:54:42,900
Non posso deludermi,
bene; non laggiù.

747
00:54:42,925 --> 00:54:47,361
Guarda i sottomarini, sì, non mi dispiace andare
giù su un sottomarino ma è ridicolo.

748
00:54:47,386 --> 00:54:49,494
Oh, vai avanti.
- OH!

749
00:55:56,083 --> 00:55:57,400
Ehi.

750
00:56:00,024 --> 00:56:01,364
Ehi.

751
00:56:02,147 --> 00:56:03,771
Oh, eccoti qui.

752
00:56:04,361 --> 00:56:06,459
Beh, andiamo, non perdere tempo.

753
00:56:08,491 --> 00:56:09,830
Vieni qui.

754
00:56:09,973 --> 00:56:12,071
Ebbene, cosa stai facendo lassù?

755
00:56:12,681 --> 00:56:15,965
Sto aspettando un autobus. Avanti, portami giù.

756
00:56:15,990 --> 00:56:17,744
Aiuto!

757
00:56:18,110 --> 00:56:19,734
OH!
- Dai.

758
00:56:20,040 --> 00:56:22,991
Fammi uscire. Aiuto.
- Seppelliamo questa roba

759
00:56:23,427 --> 00:56:24,939
e poi trova Sylvester.

760
00:56:24,964 --> 00:56:27,974
Silvestro! Seppelliamo Silvestro.

761
00:56:36,064 --> 00:56:38,150
Sto arrivando.
- Vieni?

762
00:56:38,203 --> 00:56:40,916
Volevi questo telefono?
conversazione con Smorznigord?

763
00:56:40,941 --> 00:56:42,091
Quale...
- Quale cosa?

764
00:56:42,116 --> 00:56:43,799
Qual è quello che stai progettando, eh?

765
00:56:44,024 --> 00:56:45,877
Smorznigord ha uno scienziato.
- SÌ.

766
00:56:45,981 --> 00:56:47,025
Ogni paese ha uno scienziato.

767
00:56:47,050 --> 00:56:48,994
È impossibile fare la guerra senza di loro.
- SÌ.

768
00:56:49,019 --> 00:56:53,752
Allo scienziato di Smorznigord piacciono i razzi.
- Sì, e un giorno arriveranno,

769
00:56:53,777 --> 00:56:59,395
bang, crash, fulmineo colpo, poi pouf!
E sono in fumo.

770
00:56:59,457 --> 00:57:01,709
Gli piace mandarli su.
Mi piace abbatterli.

771
00:57:02,588 --> 00:57:04,502
Ciao. Ciao. Sì.

772
00:57:04,527 --> 00:57:07,099
Ehm... vorrei parlarci
Professor Stanislas Voritz, per favore.

773
00:57:07,838 --> 00:57:09,494
Il professor Hyman Pfumbaum.

774
00:57:09,519 --> 00:57:12,613
No, non Dumbaum, Phf... Phf... Phf.
- Oh, per favore. Per favore. Per favore,

775
00:57:12,638 --> 00:57:14,494
fai attenzione a quello che dici, per favore.

776
00:57:21,402 --> 00:57:24,002
<i>Ciao. Chi è?</i>

777
00:57:24,027 --> 00:57:26,694
Ciao, Puzzolente.
- OH!

778
00:57:27,007 --> 00:57:30,515
Ciao, Hymie.
- Come vanno le cose a Smorznigord?

779
00:57:30,540 --> 00:57:32,579
Molto buono, come sempre.

780
00:57:32,613 --> 00:57:38,539
Bene. Bene. Da dove mi trovo posso
guarda i tuoi nuovi razzi. Sembrano molto carini.

781
00:57:39,081 --> 00:57:44,439
Carino! Sono bellissimi. Uno di
solo loro possono far saltare in aria un'intera città.

782
00:57:44,464 --> 00:57:47,687
Oh cielo, lo sei sempre stato
un ragazzo distruttivo, Stinky.

783
00:57:47,950 --> 00:57:50,861
Ora guarda qui, Hymie, se l'hai fatto
mi ha chiamato per farmi un'idea...

784
00:57:50,927 --> 00:57:52,266
Il tuo cosa?
- Cervelli. Cervelli.

785
00:57:52,309 --> 00:57:56,423
Oh, cervello! Dovrei esserlo
un rabdomante per farlo!

786
00:57:57,314 --> 00:58:01,900
Molto divertente, ma non sarà così divertente quando io
fai atterrare un razzo proprio dove ti trovi.

787
00:58:01,974 --> 00:58:03,812
Se mai si fosse arrivati ​​a tanto.

788
00:58:04,257 --> 00:58:08,197
Non essere ridicolo. I miei razzi
percorrerà centinaia di chilometri.

789
00:58:08,310 --> 00:58:12,577
Sai, credo che potrei portarne uno
giù prima di aver percorso un centinaio di metri.

790
00:58:12,602 --> 00:58:16,549
Lo pensi?
- Ti piacerebbe accettare una sfida?

791
00:58:16,639 --> 00:58:19,733
Una sfida? Naturalmente, quando vuoi.
- Venerdì ti va bene?

792
00:58:19,907 --> 00:58:22,917
Sì, se riesci a prendere la tua cosa,
o come lo chiami tu, lì.

793
00:58:22,942 --> 00:58:28,453
Oh, sono abbastanza portatile. Ci vediamo
alla frontiera allora, Stinky.

794
00:58:28,602 --> 00:58:30,356
Così lungo.
- Ssst.

795
00:58:32,017 --> 00:58:36,497
Stupido ometto. Mi chiedo cosa abbia?

796
00:58:36,714 --> 00:58:40,244
Hyman, Hyman. Che cosa stai facendo?

797
00:58:40,269 --> 00:58:44,180
Ti chiedo di fare la pace, di ingannare
loro, e li hai fatti arrabbiare.

798
00:58:44,467 --> 00:58:47,691
Ora ci manderanno tutti in maternità.

799
00:58:48,783 --> 00:58:51,244
Mm? No, grazie. Non desidero dolci.

800
00:58:51,269 --> 00:58:55,464
Adesso è dolce, è una bomba.
- Una bomba! Una bomba!

801
00:58:55,577 --> 00:58:59,940
Voi? Professor Hyman
Pfumbaum, come hai potuto?

802
00:59:00,326 --> 00:59:02,877
Come potresti? Tu, il mio uomo di pace.

803
00:59:02,902 --> 00:59:05,213
È stato un incidente. Ho iniziato
per fare qualcosa di diverso, ma...

804
00:59:05,651 --> 00:59:08,875
Penso che farà al caso nostro.
- Non permetterò che tu faccia del male alla gente.

805
00:59:09,153 --> 00:59:12,049
Non devi sganciare la bomba. NO!

806
00:59:12,074 --> 00:59:16,187
Non lo fai cadere, lo attacchi!
- No. No. No. No. Attaccalo?

807
00:59:16,650 --> 00:59:18,517
Mm. vedi,
Pensavo che se potessi prendere Stinky...

808
00:59:18,542 --> 00:59:19,713
No. No. No. No. Per favore, per favore.

809
00:59:19,738 --> 00:59:22,408
Non desidero essere ascoltato.
Non sembra onesto.

810
00:59:24,164 --> 00:59:25,503
Vai avanti.

811
00:59:25,528 --> 00:59:28,254
Evapora.
- Non devo sentire.

812
00:59:28,720 --> 00:59:30,681
Evapora?
- Mm, nell'aria.

813
00:59:30,706 --> 00:59:35,115
Nell'aria? Beh, lo lascio a te, Hyman.

814
00:59:37,088 --> 00:59:38,843
Professore.
- Mmm?

815
00:59:39,575 --> 00:59:42,798
È malvagio attaccarlo?

816
00:59:42,967 --> 00:59:44,591
Non credo.

817
00:59:45,726 --> 00:59:47,563
Bene, attaccalo.

818
01:00:29,472 --> 01:00:31,440
Ciao, Hymie.
- Ciao, Puzzolente.

819
01:00:31,998 --> 01:00:35,104
Cos'è quest'arma così meravigliosa?
ti stavi vantando?

820
01:00:35,730 --> 01:00:37,648
Come lo chiami?

821
01:00:37,673 --> 01:00:39,581
Non ho ancora pensato a un nome per questo.

822
01:00:39,648 --> 01:00:42,528
Non dovrei pensare che tu lo abbia fatto. Ti dispiace se guardo?
-Oh, per niente.

823
01:00:49,592 --> 01:00:52,286
È sicuro toccarlo, vero? voglio dire,
non è acceso o altro?

824
01:00:52,311 --> 01:00:53,852
No. No. Non è acceso, ma...

825
01:00:54,502 --> 01:00:58,231
È un raggio, suppongo?
- Mm, è vero.

826
01:00:58,302 --> 01:01:01,559
Bene, vediamo cosa può fare.
- Prima vorrei vedere i tuoi razzi.

827
01:01:01,615 --> 01:01:03,523
Ma ovviamente. Fin troppo contento, vecchio mio.

828
01:01:03,817 --> 01:01:06,283
Avrai il compito di abbatterli.
- Mmm.

829
01:01:15,463 --> 01:01:18,197
Ah, sono bellissime, sei d'accordo?

830
01:01:18,846 --> 01:01:23,168
Mm, se ti piace questo genere di cose.
- Mmm?

831
01:01:24,056 --> 01:01:25,739
C'è molto da vedere.

832
01:01:27,949 --> 01:01:32,559
Buona fortuna, vecchio mio, ne avrai bisogno.
- Fortuna!

833
01:01:35,027 --> 01:01:37,836
Sono abbastanza leggeri. Non piace
le cose vecchio stile.

834
01:01:38,360 --> 01:01:40,328
Buona fortuna anche a te.

835
01:01:46,140 --> 01:01:49,838
Sono pronto quando lo sei tu.
- In qualsiasi momento.

836
01:01:54,414 --> 01:01:57,130
Li manderò in mare,
giusto per andare sul sicuro.

837
01:01:57,155 --> 01:01:59,137
Per me è lo stesso.

838
01:02:15,172 --> 01:02:17,353
Sei pronto, Stinky?

839
01:02:17,512 --> 01:02:19,387
Naturalmente sono pronto.

840
01:02:44,784 --> 01:02:46,278
Quello che è successo?

841
01:02:48,710 --> 01:02:52,585
Dev'essere stato un disastro. Mi dispiace.

842
01:03:38,210 --> 01:03:40,048
Quello è scappato.

843
01:03:48,202 --> 01:03:49,971
Niente mani!

844
01:03:56,694 --> 01:03:59,230
Un posticino rumoroso, vero?
- Non importa.

845
01:03:59,255 --> 01:04:02,604
Come entrerai?
- Non voglio entrare.

846
01:04:02,629 --> 01:04:04,881
Beh, tu sei l'uomo, tu
dovrei avere qualche idea

847
01:04:05,220 --> 01:04:07,188
Io ho.
- Oh, intelligente.

848
01:04:07,213 --> 01:04:10,307
Signore... signora... adesso.
- Oh, andiamo, diamo un'occhiata.

849
01:04:10,890 --> 01:04:13,502
<i>Sì, sì, Eccellenza,
Sarò fin troppo contento.</i>

850
01:04:14,347 --> 01:04:20,159
<i>Un trattato? SÌ. SÌ. Ovviamente.
In qualsiasi momento. E Dio benedica anche te.</i>

851
01:04:23,171 --> 01:04:25,009
Il muro gira tutto intorno.

852
01:04:27,370 --> 01:04:29,143
Mi chiedo.

853
01:04:29,799 --> 01:04:32,544
Oh no, non lo fai. Vieni qui. Aspetto!

854
01:04:32,569 --> 01:04:33,877
Non ho intenzione di scavalcarlo

855
01:04:33,902 --> 01:04:35,870
per te o per chiunque altro.
- Ma è l'unico modo.

856
01:04:36,319 --> 01:04:38,416
Guarda, ne ho abbastanza. Vado a casa.
- OH!

857
01:04:38,441 --> 01:04:40,752
<i>Cosa vuoi? Vattene!</i>

858
01:04:42,693 --> 01:04:44,187
Vai avanti.

859
01:04:45,170 --> 01:04:47,079
Oh guarda, è ridicolo.

860
01:04:47,104 --> 01:04:49,143
Ho una... ho una piaga
testa, non sopporto i pesi.

861
01:04:49,168 --> 01:04:51,440
Va bene, fallo come avevamo concordato.
Ma devi entrare lì dentro.

862
01:04:51,679 --> 01:04:53,362
Oh, va bene.

863
01:04:59,232 --> 01:05:03,014
Sono il... sono il sarto. vedi,
l'ufficiale inglese mi mandò a chiamare.

864
01:05:03,064 --> 01:05:05,401
<i>Vai via! Via!</i>
- Oh.

865
01:05:07,178 --> 01:05:09,510
Per favore, per favore, posso entrare?

866
01:05:09,535 --> 01:05:13,351
Professore! Mio caro, tesoro
Professore, ce l'ha fatta.

867
01:05:13,819 --> 01:05:15,786
Oh, l'hai fatto bene.

868
01:05:15,811 --> 01:05:19,319
Il primo ministro di Smorznigord
è stato al telefono con me.

869
01:05:19,595 --> 01:05:24,385
Egli desidera che siamo... siamo
firmare un trattato. Sono così felice.

870
01:05:24,418 --> 01:05:27,014
Non avremo più problemi con loro.
-Oh no, è finito.

871
01:05:27,402 --> 01:05:28,768
Povero Puzzolente.
- Sì, sì.

872
01:05:28,793 --> 01:05:31,713
Pensava al mondo dei suoi razzi.
- Ma è finito, non c'è più.

873
01:05:31,827 --> 01:05:34,969
Niente più colpi, schianti,
maledetto colpo, niente più pfff.

874
01:05:35,368 --> 01:05:38,094
Niente più stescopapa.
- Non più.

875
01:05:38,218 --> 01:05:41,916
Oh, ci divertiremo alla grande
festeggiare, un grande banchetto.

876
01:05:41,941 --> 01:05:44,166
L'intera città verrà eliminata.

877
01:05:44,191 --> 01:05:47,549
Che cosa?!
- Con le luci! Oh, professore, professore.

878
01:05:47,574 --> 01:05:50,383
Tutti gentili e felici come sacchi di sabbia.

879
01:05:50,957 --> 01:05:53,401
E poi posso lasciare che
il giovane tenente vada a casa.

880
01:05:53,426 --> 01:05:54,492
NO!
- NO?

881
01:05:54,517 --> 01:05:55,979
No, sa troppo.

882
01:05:56,006 --> 01:05:58,388
Ma la sua ambasciata sta arrivando
attraverso il telefono verso di me.

883
01:05:58,484 --> 01:06:00,238
Molto presto lo faranno
battere alle porte.

884
01:06:00,377 --> 01:06:02,345
Non posso trattenerlo per sempre.

885
01:06:02,462 --> 01:06:04,901
Eccellenza, vi ho aiutato, sì?
- Sì, sì, l'hai fatto.

886
01:06:04,928 --> 01:06:06,651
Se il giovane viene lasciato libero nel mondo,

887
01:06:06,676 --> 01:06:09,094
dirà a tutti la verità su "998".
- OH!

888
01:06:09,221 --> 01:06:12,315
Il nostro piccolo segreto sarà svelato e
Sarò la notizia del mondo.

889
01:06:12,340 --> 01:06:15,445
No, no, non desidero farlo.
Mio povero professore, oh, no.

890
01:06:15,509 --> 01:06:16,612
Lo terrai?
- SÌ.

891
01:06:16,637 --> 01:06:19,103
Come prigioniero?
- No. Nessun prigioniero. Nessuna forza.

892
01:06:19,331 --> 01:06:21,548
Mi piace il tenente,
Mi piace il suo viso. Lui è...

893
01:06:22,635 --> 01:06:24,351
Lo so.
- Eh?

894
01:06:24,376 --> 01:06:28,490
Deve sposare uno di
le mie figlie. Sì, è tutto.

895
01:06:28,515 --> 01:06:32,082
Allora lo saranno tutti
felice, me escluso.

896
01:06:33,976 --> 01:06:35,386
Posso fare una fotografia?

897
01:06:35,568 --> 01:06:37,192
<i>Non so cosa stai dicendo.</i>

898
01:06:37,653 --> 01:06:40,393
Scendi un po'.
Ulteriore. Proprio al sole.

899
01:06:40,418 --> 01:06:44,651
Ehi! Bene.
Ora un po' più a destra.

900
01:06:46,757 --> 01:06:48,167
Sorriso.

901
01:06:59,991 --> 01:07:05,159
<i>Fermati! Fermare! Allontanati da
quello! Allontanati da quello!</i>

902
01:07:05,258 --> 01:07:08,195
Beh, guarda adesso, aspetta un attimo,
non siamo troppo frettolosi, eh?

903
01:07:08,220 --> 01:07:10,437
<i>Cosa? Cosa?</i>
- Guarda, non capisci.

904
01:07:10,462 --> 01:07:12,845
Sono il... sono il sarto... il sarto.

905
01:07:13,011 --> 01:07:16,234
Vedi, l'ufficiale inglese mi ha mandato a chiamare.
<i>- Cosa?</i>

906
01:07:16,259 --> 01:07:20,170
Inglese. Inglese.
- Hai detto inglese?

907
01:07:21,293 --> 01:07:23,261
Ebbene, ehm, sì.

908
01:07:24,047 --> 01:07:27,305
Beh, inglese australiano, ehm, in realtà.

909
01:07:27,330 --> 01:07:30,874
Sì, ehm, vedi, sono il sarto.

910
01:07:30,989 --> 01:07:33,300
L'ufficiale inglese mi ha mandato a chiamare.

911
01:07:33,524 --> 01:07:35,622
Posso... posso vederlo, per favore?

912
01:07:35,905 --> 01:07:39,336
Non c'è di che, caro.
- Mm.

913
01:07:47,793 --> 01:07:50,094
Va bene, ci vediamo più tardi.

914
01:07:50,119 --> 01:07:51,743
Prego.

915
01:07:58,563 --> 01:08:02,201
Ehm, ciao. Tenente Green?

916
01:08:04,963 --> 01:08:06,278
Grazie.

917
01:08:18,703 --> 01:08:22,089
Ciao. Puoi dirmi dove?
La stanza del tenente Green è?

918
01:08:24,322 --> 01:08:26,574
Grazie. Mi sto scaldando.

919
01:08:42,375 --> 01:08:45,211
Ciao. Potresti dirmelo?
dov'è il tenente Green?

920
01:08:45,236 --> 01:08:47,531
Là dentro.
- Là dentro?

921
01:08:47,573 --> 01:08:49,067
Mmmmm.
- Grazie.

922
01:08:54,040 --> 01:08:55,180
Cosa fai?

923
01:08:55,205 --> 01:08:57,931
Sono in servizio.
- In servizio?

924
01:09:13,570 --> 01:09:15,917
Oh, no, vai via.

925
01:09:17,073 --> 01:09:19,538
Accorto! Di tutte le persone.

926
01:09:20,040 --> 01:09:21,723
Cosa stai facendo qui?

927
01:09:21,813 --> 01:09:25,025
Guarda, mi hanno appena cacciato
di un aereo e appeso a un albero.

928
01:09:25,050 --> 01:09:26,531
Sono qui per tirarti fuori.

929
01:09:26,556 --> 01:09:28,429
Ma stai sprecando il tuo tempo.
Non puoi uscire di qui.

930
01:09:29,305 --> 01:09:31,258
Beh, non ho visto nulla che ti possa fermare.

931
01:09:31,283 --> 01:09:32,641
Però hai visto un sacco di ragazze.

932
01:09:32,666 --> 01:09:34,634
Sì, a pile. A cosa servono?

933
01:09:34,881 --> 01:09:37,820
Me. Sono le mie guardie.

934
01:09:38,103 --> 01:09:42,085
Va bene, la festa è finita adesso.
"998" aspettano alla porta.

935
01:09:43,085 --> 01:09:46,096
Cosa è?
-'998'.

936
01:09:46,121 --> 01:09:47,868
È fuori sul
retro di un vecchio triciclo.

937
01:09:47,893 --> 01:09:51,331
Guarda, ti dirò una cosa. Ne uccideremo due
uccelli con una fava. Tu e "998".

938
01:09:51,539 --> 01:09:54,633
Ma io... ti dico che non possiamo farlo
lontano da qui a causa loro.

939
01:09:54,690 --> 01:09:58,258
Non preoccuparti, mi prenderò cura di loro.
Guarda, strappali e mettiti questi.

940
01:10:00,530 --> 01:10:03,066
<i>Stai fermo, per favore. Sorridi, per favore.</i>

941
01:10:03,836 --> 01:10:07,671
<i>Per favore, signorina, ti voglio
stare fermi e sorridere.</i>

942
01:10:11,510 --> 01:10:13,052
Oh, vai via.

943
01:10:19,194 --> 01:10:20,332
Datemi un asino, per favore.

944
01:10:20,357 --> 01:10:23,581
Cinquanta shenta l'ora, signorina.
- Sì, va bene, va bene, ma presto.

945
01:10:24,268 --> 01:10:27,373
<i>Lo hai dimenticato.</i>
- Oh!

946
01:10:27,848 --> 01:10:31,759
Oh, vai via! Bene, allora tienilo.

947
01:10:37,675 --> 01:10:40,057
Adesso te ne vai
il posto abbastanza casualmente.

948
01:10:40,137 --> 01:10:44,049
E quando arriviamo a '998' tu
sali sulla bici e pedala come un matto.

949
01:10:44,074 --> 01:10:45,567
Salterò sulla schiena.

950
01:10:59,129 --> 01:11:01,511
Naturalmente, signore, l'hopsack grigio è molto intelligente.

951
01:11:01,536 --> 01:11:03,788
Hai il doppio petto,
lo faresti? Ovviamente.

952
01:11:04,237 --> 01:11:06,075
Così dimagrante, non credi?

953
01:11:21,760 --> 01:11:23,441
Vedi, è facile.

954
01:11:47,838 --> 01:11:49,806
Beh, era qui un minuto fa.

955
01:11:50,222 --> 01:11:52,130
Pensavo che non avresti potuto vederlo.

956
01:11:52,473 --> 01:11:54,511
L'hanno chiuso a chiave da qualche parte.

957
01:12:01,430 --> 01:12:04,654
Uh-oh, non guardare adesso, ma
Penso che siamo seguiti.

958
01:12:05,126 --> 01:12:08,350
Oh no. Ragazze, per favore andate via.
- Per favore. Ragazze.

959
01:12:09,860 --> 01:12:11,970
Te lo dico, questo succede continuamente.

960
01:12:11,995 --> 01:12:15,137
Beh, immagino che lo faremo e basta
bisogna trarne il meglio.

961
01:12:16,036 --> 01:12:17,720
Oh, mi dispiace.

962
01:12:33,989 --> 01:12:35,827
Oh, vai avanti.

963
01:12:39,997 --> 01:12:43,659
Bene, vai avanti. Oh, per cosa ti sei fermato?

964
01:12:53,132 --> 01:12:54,970
Ciao. OH!

965
01:12:54,995 --> 01:12:59,306
<i>Viente vask -</i>
Oh caro. Ciao. Oh, sono felice che tu sia tu, caro.

966
01:12:59,736 --> 01:13:05,118
Voglio una chiamata a Londra,
al signor Sir Isaac McGregor.

967
01:13:05,228 --> 01:13:09,290
No. Non conosco il suo numero, no.
Oh, è il presidente della P-F-A-B-S.

968
01:13:09,315 --> 01:13:13,381
Gli aiuti finanziari delle agenzie di pegno
e società benevola. SÌ.

969
01:13:14,719 --> 01:13:18,501
Da qualche parte a Londra. Park Lane, immagino.

970
01:13:53,273 --> 01:13:55,512
Certo, non ci sei mai stato
a Manchester, vero?

971
01:13:55,537 --> 01:13:58,417
No. Beh, è...
<i>- È l'ora del suo discorso, Eccellenza.</i>

972
01:13:58,511 --> 01:14:00,609
Ehm? Oh, sì, sì, certo.

973
01:14:03,411 --> 01:14:07,919
...abbastanza triste. A volte lo facevamo
andare in bicicletta. In pantaloncini, lo sai.

974
01:14:08,343 --> 01:14:11,152
E poi una volta all'anno noi
faceva lunghe passeggiate.

975
01:14:11,426 --> 01:14:13,629
Andavamo a cantare
lungo le strade di campagna,

976
01:14:13,654 --> 01:14:16,001
e poi ci fermavamo in un piccolo paese
pub e prendi un gin-and-it.

977
01:14:16,942 --> 01:14:20,819
È stato davvero molto cattivo da parte nostra
ma succedeva solo una volta all'anno.

978
01:14:20,994 --> 01:14:24,562
<i>Pregate silenzio per lui
Eccellenza, il Presidente.</i>

979
01:14:27,598 --> 01:14:32,458
<i>Signore e signori.
È con grande piacere...</i>

980
01:14:37,521 --> 01:14:39,429
Davvero un buon asino, Missy.

981
01:14:39,763 --> 01:14:41,601
L'asino può andare avanti.

982
01:15:09,140 --> 01:15:11,238
Oh, scusami.

983
01:15:46,139 --> 01:15:49,540
Sono molto felice di dirtelo finalmente
abbiamo fatto i conti con il nostro prossimo,

984
01:15:49,833 --> 01:15:53,342
<i>Smorznigord, e siamo in giro
concludere un trattato di pace.</i>

985
01:15:55,407 --> 01:15:58,993
Cosa ha detto?
- Ha detto vieni da noi e dobbiamo essere felici.

986
01:15:59,018 --> 01:16:00,677
Ehm, cosa ha detto?

987
01:16:01,064 --> 01:16:04,235
Ha detto che dobbiamo divertirci.
- Sono.

988
01:16:04,735 --> 01:16:07,005
<i>Dopo anni di dubbi, possiamo
ora avventurati fuori al sole</i>

989
01:16:07,111 --> 01:16:09,921
<i>con coraggio e fiducia.
Ho dedicato una vita a questa pace</i>

990
01:16:10,207 --> 01:16:12,266
<i>e sono lieto di annunciarlo</i>

991
01:16:12,485 --> 01:16:13,953
<i>la nuova pace!</i>

992
01:16:18,134 --> 01:16:20,800
Lo sai, non riesco mai a capire
una parola di cui sta parlando.

993
01:16:20,825 --> 01:16:23,835
Nemmeno io posso.
- Oh, ma a me piacciono le feste, vero?

994
01:16:25,425 --> 01:16:29,064
Come dicevo Professore...
Oh, se n'è andato.

995
01:16:34,330 --> 01:16:37,270
È stato molto carino, caro.
- Tesoro.

996
01:16:47,787 --> 01:16:52,113
Ciao. Viente Vaska. Oh accidenti.

997
01:16:52,385 --> 01:16:55,172
Ciao. Sei tu. Va bene!

998
01:16:59,330 --> 01:17:02,210
<i>Sbrigatevi, ragazze. Sbrigati!</i>

999
01:17:05,454 --> 01:17:06,793
Oh!

1000
01:20:02,695 --> 01:20:05,788
Psst. Silvestro.

1001
01:20:09,272 --> 01:20:10,682
Silvestro.

1002
01:20:27,107 --> 01:20:29,701
Prendi una carta. Hai giocato
queste sciocchezze abbastanza a lungo.

1003
01:20:29,726 --> 01:20:31,849
La carta più alta sposa il Tenente.

1004
01:20:33,099 --> 01:20:34,937
Oh, tu. Vai avanti.

1005
01:20:38,842 --> 01:20:42,480
Tenente, posso portarti via.

1006
01:20:42,993 --> 01:20:44,676
Puoi?

1007
01:20:46,825 --> 01:20:48,319
Venire.

1008
01:20:55,494 --> 01:20:57,035
BENE!

1009
01:21:06,701 --> 01:21:07,982
<i>Posso avere il piacere di questo ballo?</i>

1010
01:21:08,007 --> 01:21:11,515
Oh, Ishmael, farò del mio meglio.

1011
01:21:27,053 --> 01:21:29,150
Voglio parlare con te.
- Di cosa?

1012
01:21:30,210 --> 01:21:31,964
Papà dice che rimarrai con noi,

1013
01:21:32,031 --> 01:21:34,413
e voglio chiederti una cosa
prima che lo facciano tutti gli altri.

1014
01:21:34,682 --> 01:21:35,962
Che cos'è?

1015
01:21:38,623 --> 01:21:40,460
Vorresti sposarmi?

1016
01:21:41,773 --> 01:21:43,748
Non mi dispiacerebbe, ma ne ho già uno.

1017
01:21:43,773 --> 01:21:45,686
Betty! Betty! Sempre Betty!

1018
01:21:45,711 --> 01:21:47,405
La mia foto! Cosa ho
hai finito con la mia foto?

1019
01:21:50,428 --> 01:21:51,839
OH!

1020
01:21:57,743 --> 01:21:59,497
Beh, potresti aiutarmi a trovarlo.

1021
01:22:00,683 --> 01:22:02,094
Betty!

1022
01:22:02,432 --> 01:22:04,708
Aspetta finché non ti porto a casa.
- Ebbene, cosa ho fatto?

1023
01:22:04,733 --> 01:22:07,019
A parte tante altre cose,
cosa stavi facendo con quella ragazza?

1024
01:22:07,044 --> 01:22:08,999
Beh, niente, onestamente. Io... ero...

1025
01:22:09,024 --> 01:22:11,661
Non l'ho mai nemmeno toccata. Stavo cercando
alla tua fotografia, a dire il vero.

1026
01:22:11,686 --> 01:22:12,708
Eri?

1027
01:22:12,733 --> 01:22:14,248
Nessuno mi crede
quando dico la verità.

1028
01:22:14,273 --> 01:22:15,661
Beh, va contro il tuo carattere.

1029
01:22:15,805 --> 01:22:18,057
Immagino che non mi crederai
quando dico che sono felice di vederti.

1030
01:22:18,396 --> 01:22:19,738
No, ti credo.

1031
01:22:19,763 --> 01:22:22,358
Oh, tesoro, darei
qualsiasi cosa pur di uscire di qui.

1032
01:22:22,799 --> 01:22:24,636
Dammi un bacio. Ti tirerò fuori.

1033
01:22:26,584 --> 01:22:28,967
E aspetti finché non ti porto a casa.
- Dai.

1034
01:22:31,142 --> 01:22:35,373
<i>Vieni presto! Il tenente
sta scappando. Presto. Veloce.</i>

1035
01:22:35,485 --> 01:22:36,793
<i>Cosa?</i>
- Cosa sta dicendo?

1036
01:22:36,818 --> 01:22:40,457
Betty è qui, la ragazza nella foto.
- Immagine? Di cosa stai parlando?

1037
01:22:40,482 --> 01:22:42,308
<i>Betty sta portando con sé il Tenente
lontano. Devi fermarla.</i>

1038
01:22:42,333 --> 01:22:44,551
Tenente?
Dov'è il tenente?

1039
01:22:44,576 --> 01:22:47,718
Perché qualcuno non me lo dice
cosa succede sotto il mio tetto?

1040
01:22:47,743 --> 01:22:49,083
Dai.
- Dai.

1041
01:22:51,642 --> 01:22:53,184
<i>Chi ha fatto entrare le donne nel palazzo?</i>

1042
01:22:55,254 --> 01:22:58,064
Oh, andiamo, non possiamo fermarci?
- Dai, andiamo via di qui.

1043
01:22:58,089 --> 01:22:59,772
Non finché non mi sarò rimessa i vestiti.

1044
01:23:01,831 --> 01:23:03,325
<i>Qualcuno pagherà per questo!</i>

1045
01:23:06,401 --> 01:23:08,629
Ho dimenticato quale sia.
- Beh, proviamoli tutti.

1046
01:23:08,654 --> 01:23:09,970
Tu prendi quella parte.

1047
01:23:11,878 --> 01:23:13,288
Quindi, scusa.

1048
01:23:20,625 --> 01:23:22,308
L'ho trovato.

1049
01:23:26,164 --> 01:23:27,676
E' questo?
- Sì, è così.

1050
01:23:27,701 --> 01:23:30,980
Bello spettacolo.
- Fuori, per favore.

1051
01:23:33,286 --> 01:23:35,468
Oh, anche tu. Dai.

1052
01:23:37,029 --> 01:23:39,695
<i>Prendili! Non mi interessa
come lo fai, ma prendili</i>!

1053
01:23:40,099 --> 01:23:41,918
Betty, vieni fuori come sei.

1054
01:23:41,943 --> 01:23:43,947
Non lo diresti se sapessi come sono.

1055
01:23:43,972 --> 01:23:45,383
<i>Li sento.</i>

1056
01:23:49,379 --> 01:23:51,287
Potremmo anche arrenderci.

1057
01:23:51,312 --> 01:23:53,066
Era anche ora.
- Dai.

1058
01:23:53,933 --> 01:23:56,114
<i>Sono qui da qualche parte.</i>

1059
01:24:04,951 --> 01:24:08,306
Presto, chiudi la porta. Fuori dalla finestra.

1060
01:24:11,569 --> 01:24:14,105
Aprire. Aprire.

1061
01:24:16,371 --> 01:24:17,782
Tu per primo, Intelligente.

1062
01:24:21,443 --> 01:24:23,411
<i>Abbatti la porta.</i>

1063
01:24:27,444 --> 01:24:30,597
Pfumbaum. Pfumbaum.

1064
01:24:30,622 --> 01:24:32,863
Hai diviso gli atomi, hai diviso questa porta.

1065
01:24:32,888 --> 01:24:35,232
Mi ci sono voluti quattro anni per dividere l'atomo.
- Quattro?!

1066
01:24:35,257 --> 01:24:36,660
Mmmmm.
- Troppo lungo.

1067
01:24:36,685 --> 01:24:39,326
<i>Sbrigati e
smontatelo, stupidi.</i>

1068
01:24:50,808 --> 01:24:53,456
Lascia che siano loro a inseguire,
Ho un'idea. Venire.

1069
01:24:53,481 --> 01:24:54,964
Idea?
- Non chiedere.

1070
01:24:55,208 --> 01:24:56,702
Ma qual è cosa...?

1071
01:25:04,941 --> 01:25:07,193
<i>Al laboratorio. Presto!</i>

1072
01:25:08,398 --> 01:25:13,352
Dove stai andando? Oh, perché no?
qualcuno mi dice cosa sta succedendo?

1073
01:25:13,974 --> 01:25:16,156
Non preoccuparti, tesoro,
Ti tirerò fuori da questa situazione.

1074
01:25:17,348 --> 01:25:21,130
Ma è quello che sono venuto a fare, ricordi?
- Oh, sì.

1075
01:25:28,158 --> 01:25:30,758
Ti faccio un giro sull'asino, signora?
- OH! Accorto!

1076
01:25:30,783 --> 01:25:32,979
Chi ti aspettavi? Signore Gordon?

1077
01:25:34,683 --> 01:25:36,323
Dai!

1078
01:25:43,060 --> 01:25:44,602
Tempi duri.

1079
01:25:44,877 --> 01:25:48,516
Beh, è ​​lì... da qualche parte. Dai.

1080
01:25:57,749 --> 01:25:59,029
Datemi una cuccetta.

1081
01:26:02,461 --> 01:26:04,464
E' qui. Affrettarsi.

1082
01:26:28,419 --> 01:26:31,264
Forza, tiriamolo fuori
e poi a Smorznigord.

1083
01:26:31,289 --> 01:26:33,470
Poi potremo prendere un aereo.
<i>- Ah, eccoli!</i>

1084
01:26:33,622 --> 01:26:37,260
Mmm. Stavamo aspettando
perché tu venga.

1085
01:26:37,712 --> 01:26:39,146
È inutile cercare di fermarci adesso, signore.

1086
01:26:39,171 --> 01:26:42,178
Prendiamo questo e niente sciocchezze.
- Sul tuo cadavere.

1087
01:26:43,858 --> 01:26:46,182
Per favore, non sia difficile, signore, perché...
- Adesso smettila. Per favore.

1088
01:26:46,207 --> 01:26:49,920
No, signori, no. Per favore, niente litigi.
Ora, questa è l'attrezzatura più preziosa.

1089
01:26:51,146 --> 01:26:52,279
Nessun combattimento.
- Ora guardi, signore...

1090
01:26:52,304 --> 01:26:54,201
non interferire o potresti farti male.

1091
01:26:55,653 --> 01:26:57,194
Tranquillo!
- Oh, andiamo.

1092
01:26:59,549 --> 01:27:02,489
No. No. No. No. Non puoi
prendila, è un'arma di pace.

1093
01:27:02,514 --> 01:27:04,607
Lotteremo per questo fino alla morte.

1094
01:27:04,655 --> 01:27:05,709
Togliti dal suo nome!

1095
01:27:06,570 --> 01:27:08,407
Stai zitto! No, no.

1096
01:27:08,432 --> 01:27:11,312
Ciao! Sono io, Pfummy.

1097
01:27:14,723 --> 01:27:17,464
Fategli il solletico... fategli il solletico sotto le ascelle.
- Non soffro il solletico sotto le ascelle.

1098
01:27:17,489 --> 01:27:18,769
Sono!

1099
01:27:20,215 --> 01:27:21,434
Ahmed!

1100
01:27:21,831 --> 01:27:26,157
No, ora svelerai i nostri segreti
lontano. Dire a tutti cos'è "998".

1101
01:27:26,182 --> 01:27:27,391
Ahh...

1102
01:27:28,070 --> 01:27:30,644
Guarda. Vogliamo tenerlo tranquillo,
solo per dimostrare che era tutto uno scherzo.

1103
01:27:30,669 --> 01:27:32,707
Questo è tutto, non ti tradiremo. Lo faremo?

1104
01:27:35,383 --> 01:27:36,636
Che cos'è?
- Non lo so.

1105
01:27:36,661 --> 01:27:38,071
Che cos'è?
- Non lo so.

1106
01:27:38,134 --> 01:27:40,097
OH! Tenente,

1107
01:27:40,144 --> 01:27:44,257
intendi dire... intendi dire
che vuoi giocare la palla con me?

1108
01:27:44,726 --> 01:27:47,192
SÌ.
- OH!

1109
01:27:48,653 --> 01:27:49,897
Eh?

1110
01:27:56,308 --> 01:27:59,011
Sta... piovendo qualcosa?

1111
01:27:59,118 --> 01:28:01,299
Sapevo che non potevi continuare
il tenente per sempre,

1112
01:28:01,336 --> 01:28:03,872
così ho fatto un accordo telefonico per la rottamazione.

1113
01:28:04,243 --> 01:28:08,652
Non vedi che era quello
idea, per creare il nostro '998'.

1114
01:28:09,836 --> 01:28:12,978
Ooooh, Pfumbaum!

1115
01:28:13,854 --> 01:28:17,019
Sì, sì. Possiamo mettere
tutti lungo il confine.

1116
01:28:17,044 --> 01:28:19,640
SÌ.
- Possiamo lasciarli avere agli altri paesi.

1117
01:28:20,020 --> 01:28:22,917
Perché no?
- Voglio dire, vendili, ovviamente.

1118
01:28:22,942 --> 01:28:27,292
SÌ. SÌ. Pace per
tutti... all'ingrosso.

1119
01:28:34,956 --> 01:28:37,691
Arrivederci. Arrivederci.

1120
01:28:37,716 --> 01:28:40,308
Allah. Allah!

1121
01:28:40,472 --> 01:28:42,819
Ta ta.

1122
01:28:47,594 --> 01:28:49,348
Tutto bene lì dentro?

1123
01:28:54,093 --> 01:28:57,496
Peccato che non sia in 3D. Ancora tu
non puoi avere tutto, vero?